1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,614 --> 00:00:28,116 [מוזיקה מתנגנת] 4 00:01:39,271 --> 00:01:41,523 הלן, הלן! הו, הדבר הכי נפלא. 5 00:01:41,690 --> 00:01:43,525 דוריס ויטקומב, טוב! 6 00:01:43,692 --> 00:01:45,902 אה, תגיד. אכפת לך אם אני מכבה את זה? 7 00:01:46,069 --> 00:01:47,029 [מוזיקה נעצרת] 8 00:01:47,195 --> 00:01:49,323 בחיים שלי לא התרגשתי כל כך. 9 00:01:49,489 --> 00:01:52,826 - מה לעזאזל קרה? זה ויקטור. הוא חזר. 10 00:01:52,993 --> 00:01:54,703 מְנַצֵחַ? אח שלך? 11 00:01:54,870 --> 00:01:57,456 המילה הראשונה שקיבלנו ממנו בכל השנים הללו. 12 00:01:57,623 --> 00:02:01,084 הו, דוריס! זה לא מרגש? ראית אותו? 13 00:02:01,251 --> 00:02:03,295 לא, הוא טלפן אליי בבית בשעה ארבע. 14 00:02:03,462 --> 00:02:06,965 הוא בדיוק נכנס מאירופה. ואו... הוא רצה לדעת אם אבא... 15 00:02:07,132 --> 00:02:08,967 אבא שלך עדיין כועס עליו? 16 00:02:09,134 --> 00:02:11,261 ובכן, אני לא בטוח. אתה יודע... 17 00:02:11,428 --> 00:02:14,014 ויקטור ברח מאוקספורד כשאבא התחתן עם ג'ולי. 18 00:02:14,181 --> 00:02:15,474 הוא כעס כל כך, 19 00:02:15,641 --> 00:02:18,518 הוא אמר שהוא מעולם לא חזר הביתה עם מישהו כאן במקומה של אמא. 20 00:02:18,685 --> 00:02:22,147 ומאז לא שמענו ממנו עד שהוא התקשר היום. 21 00:02:22,314 --> 00:02:24,524 והוא אפילו לא ראה את אשתו של אביך? 22 00:02:24,691 --> 00:02:25,692 לא... 23 00:02:25,859 --> 00:02:27,194 אמרת לאבא שלך שהוא חזר? 24 00:02:27,361 --> 00:02:29,946 הו, לא הצלחתי להגיע אליו. אבל השארתי הודעה כדי שיתקשר אליי. 25 00:02:30,113 --> 00:02:32,282 - אתה מוכן בבקשה למהר ולהתלבש? - בשביל מה? 26 00:02:32,449 --> 00:02:36,286 הו, אני רוצה שתיראה הכי מפואר שלך הערב בארוחת ערב עם ויקטור. 27 00:02:36,453 --> 00:02:38,664 הו, אין לי מה ללבוש הלילה. 28 00:02:38,830 --> 00:02:41,875 הו, יקירתי המסכנה. 29 00:02:42,042 --> 00:02:44,336 טוב, אנחנו נאסוף כמה דוגמניות אצל ג'ולי. 30 00:02:44,503 --> 00:02:46,922 אתה בטוח שלא אכפת לך ללכת לשם? 31 00:02:47,089 --> 00:02:50,384 לא, לעזאזל. ניסיתי את כולם ו... 32 00:02:50,550 --> 00:02:53,553 ובכן, החנות של ג'ולי הוא עדיין הדבר הכי חכם בעיר. 33 00:02:58,016 --> 00:02:59,726 יקירי, בואי הנה רגע. 34 00:03:00,977 --> 00:03:02,729 תסתכל על החלק הזה כאן. אתה לא אוהב את זה? 35 00:03:02,896 --> 00:03:04,606 - לך ישר לגברת הלוואות, מהר. - בסדר. 36 00:03:04,773 --> 00:03:05,857 היא אחת הדוגמניות המתקדמות שלנו. 37 00:03:06,024 --> 00:03:07,275 - מהרי, יקירי. - בסדר. 38 00:03:11,822 --> 00:03:14,366 - אז אתה בטוח? לא ראיתי את אביך. 39 00:03:14,533 --> 00:03:15,867 - אם מר-- - בסדר, תודה. 40 00:03:19,162 --> 00:03:20,330 - אוולין! שלום, דוריס. 41 00:03:20,497 --> 00:03:22,332 - נעים לראות אותך. - נעים לראות את ך. 42 00:03:22,499 --> 00:03:24,960 - יקירי, הו, מזל טוב. - הו, תודה. 43 00:03:25,127 --> 00:03:26,878 גברת בלק. אבי טלפן לכאן? 44 00:03:27,045 --> 00:03:28,588 לא, מיס דוריס. מה שלומך, מיס ווסטון? 45 00:03:28,755 --> 00:03:30,382 יש לי חדשות טובות בשבילו, בלקי. 46 00:03:30,549 --> 00:03:32,676 ואנחנו רוצים שתי שמלות ארוחת ערב, מהר. כן. 47 00:03:32,843 --> 00:03:34,970 הכי חכם שיש לך, להערב. 48 00:03:35,137 --> 00:03:37,514 זה מאוד חשוב, אז תראה לנו קצת מהירות. 49 00:03:37,681 --> 00:03:39,725 אבל אם יכולת לחכות קצת, אני יודע שמאדאם ג'ולי תרצה 50 00:03:39,891 --> 00:03:42,269 לבחור משהו עבורך בעצמה. 51 00:03:42,436 --> 00:03:45,147 ובכן, בחרתי השמלות שלי במשך שנים. 52 00:03:45,313 --> 00:03:46,398 אה, כן, כמובן. 53 00:03:46,565 --> 00:03:50,277 ובכן, אם רק תכנס להתאמה חדר, ישלח לי כמה דגמים מיד. 54 00:03:50,444 --> 00:03:51,403 אוולין... 55 00:03:52,946 --> 00:03:54,865 זאת לא דוריס ויטקומב? 56 00:03:55,031 --> 00:03:58,535 כן, והשורה שהיא העלתה כשאביה התחתן עם מאדאם ג'ולי. 57 00:03:58,702 --> 00:04:00,287 אני אודיע לך אם אבא שלך יטלפן. 58 00:04:00,454 --> 00:04:01,872 ייתכן שהוא ירד לפגוש את הסירה. 59 00:04:02,038 --> 00:04:03,331 תודה לך. תודה לך. 60 00:04:09,004 --> 00:04:13,216 בכל פעם שג'ולי חוזרת מתחמם לי כל פעם מחדש. 61 00:04:13,383 --> 00:04:17,179 בזמן שהיא לא אוכל כמעט לשכוח היא נשואה לאבא. 62 00:04:17,345 --> 00:04:21,016 טוב, לפחות יש לך חופשה פעמיים בשנה כשהיא בפריז. 63 00:04:21,183 --> 00:04:25,479 אני לא יכול להבין את ויטקומב עם הכל הכסף שלו, נותן לג'ולי לנהל את החנות הזו. 64 00:04:25,645 --> 00:04:28,356 יקירתי, ג'ולי הייתה בובת ראווה של פריז. 65 00:04:28,523 --> 00:04:31,943 וכמובן כולם חשבו היא נישאה לוויטקומב בשביל הכסף שלו. 66 00:04:32,110 --> 00:04:33,445 החנות הזו היא התשובה שלה. 67 00:04:33,612 --> 00:04:35,822 זה עושה אותה בלתי תלוי בו לחלוטין. 68 00:04:37,866 --> 00:04:38,867 מאדאם כאן? 69 00:04:39,034 --> 00:04:40,994 כן, והיא תכף עולה. - נפלא. 70 00:04:41,161 --> 00:04:45,916 מה קרה, דוריס? הו, אני לא רוצה את ג'ולי בארוחת הערב הלילה. 71 00:04:46,082 --> 00:04:47,834 אבל היא בחו"ל חודש שלם. 72 00:04:48,001 --> 00:04:50,712 ובכן, היא יכולה לפחות לתת לנו הזדמנות לראות את ויקטור בלי-- 73 00:04:50,879 --> 00:04:54,132 ובכן, אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, הלן. אני חייב למהר. 74 00:04:54,299 --> 00:04:56,009 [שניהם צוחקים] 75 00:04:56,968 --> 00:04:58,303 תראה את זה, צ'רלי. 76 00:04:59,262 --> 00:05:02,098 דוגון, זה חמוד! 77 00:05:02,265 --> 00:05:06,019 בשביל הילדה הקטנה שלך. היא יכולה לשחק עם זה כשהיא באמבטיה. 78 00:05:06,186 --> 00:05:09,147 - הו, תודה. תודה לך. - ואתה יודע, זה שוחה גם על המים. 79 00:05:09,314 --> 00:05:11,399 תודה, תודה. [צוחק] 80 00:05:11,566 --> 00:05:14,194 - אה, כן. -[גְבֶרֶת. שחור] ברוכה הבאה הביתה, מאדאם ג'ולי. 81 00:05:14,361 --> 00:05:16,613 - גברת בלק! - מאדאם ג'ולי. 82 00:05:17,364 --> 00:05:19,241 הו, אני שמח לראות אותך. 83 00:05:19,407 --> 00:05:21,076 - נעים לראות אותך. -[דובר צרפתית] 84 00:05:21,243 --> 00:05:24,287 - מאוד מאוד טוב. ואתה? הו, אני בסדר. 85 00:05:24,454 --> 00:05:25,664 אבל... 86 00:05:25,831 --> 00:05:28,667 המנהגים האלה, הם נוראים. 87 00:05:28,834 --> 00:05:31,962 הם חייבים לראות הכל, אפילו מה שאני לובש מתחת. 88 00:05:32,128 --> 00:05:36,174 אבל תודה לאל, הפעם המפקחת היא אישה. 89 00:05:36,341 --> 00:05:39,261 -[דובר צרפתית] -[אישה דוברת צרפתית] 90 00:05:39,427 --> 00:05:40,387 בוקר! 91 00:05:42,556 --> 00:05:47,102 דוריס, כמה נחמד שבאת לראות אותי. 92 00:05:47,269 --> 00:05:49,688 ומיס ווסטון. -שמח לראות אותך. 93 00:05:49,855 --> 00:05:50,730 מה שלום אביך? 94 00:05:50,897 --> 00:05:52,899 - הוא בסדר, תודה. - אה? 95 00:05:53,066 --> 00:05:56,570 לא ראיתי אותו במזח, אבל הנחתי אותו שלא יטרח. 96 00:05:56,736 --> 00:05:58,947 אבא בדרך לכאן עכשיו. 97 00:05:59,114 --> 00:06:01,992 - לא, באמת? - מממממ. 98 00:06:02,158 --> 00:06:04,327 כולם הולכים הביתה. אין יותר עבודה היום. 99 00:06:04,494 --> 00:06:06,746 לכו הביתה, בנות. אבל, גברתי, 100 00:06:06,913 --> 00:06:10,166 לפני שכולם הולכים, מיס דוריס ו מיס הלן רוצה כמה שמלות להערב. 101 00:06:10,333 --> 00:06:13,169 - שמלות להערב? - משהו מפתה במיוחד. 102 00:06:14,754 --> 00:06:16,506 - הא? - מפתה. 103 00:06:17,549 --> 00:06:20,343 - הו! אה... - יש לי את שלי. 104 00:06:20,510 --> 00:06:22,304 ובכן, אני אדאג לזה. 105 00:06:22,470 --> 00:06:24,472 משהו מפתה. תן לי לראות. 106 00:06:24,639 --> 00:06:27,100 אני מניח שיהיה לך כל כך הרבה לטפל כאן, 107 00:06:27,267 --> 00:06:30,312 אתה לא תוכל להגיע הביתה לארוחת ערב הערב. 108 00:06:30,478 --> 00:06:32,063 כמובן שיש לי מה לעשות כאן, אבל אני-- 109 00:06:32,230 --> 00:06:35,525 אתה רואה' יש לי כמה תוכניות מיוחדות להערב. 110 00:06:39,446 --> 00:06:41,781 אני... מבין. 111 00:06:43,658 --> 00:06:46,328 מה עם זה? לך לשם, תסתובב. 112 00:06:49,956 --> 00:06:52,208 אה, לא. לֹא! 113 00:06:52,375 --> 00:06:53,919 זה לא יצליח בכלל. 114 00:06:54,085 --> 00:06:56,004 זה משתבש עם האישיות שלך. 115 00:06:56,171 --> 00:06:57,881 ידעתי שמשהו לא בסדר בזה. 116 00:06:58,048 --> 00:07:00,342 תגיד לי, בשביל מה אתה רוצה שמלה? 117 00:07:00,508 --> 00:07:02,636 אני רוצה להיראות יפה מאוד. 118 00:07:02,802 --> 00:07:05,263 זה יהיה לך מאוד קשה לעשות. 119 00:07:05,430 --> 00:07:07,390 ובכן, באמת, אני... 120 00:07:07,557 --> 00:07:12,020 אני רוצה שהלן תפגוש מישהו הלילה, ואני רוצה שמישהו יאהב אותה. 121 00:07:13,188 --> 00:07:16,191 גבר! כַּמוּבָן. 122 00:07:16,358 --> 00:07:18,944 - עכשיו אני מבין. - אה... 123 00:07:19,110 --> 00:07:21,905 אבל אני לא רוצה להסתכל כמו מפתה או משהו. 124 00:07:22,072 --> 00:07:23,448 [צוחק] הו, לא. 125 00:07:24,240 --> 00:07:25,325 תן לי לראות... 126 00:07:26,576 --> 00:07:29,079 יש לי בדיוק את הדבר. 127 00:07:29,245 --> 00:07:32,082 הו, זה יהיה מקסים עליך. 128 00:07:32,248 --> 00:07:33,792 הו, תודה. 129 00:07:33,959 --> 00:07:37,212 ואתה מכיר את השמלות האלה אמורים לעשות, אה... 130 00:07:37,379 --> 00:07:40,590 ובכן, רק זה לגבר. 131 00:07:40,757 --> 00:07:41,800 רק מה? 132 00:07:41,967 --> 00:07:43,551 רק זה. ואל תשכחו... 133 00:07:43,718 --> 00:07:45,053 בושם. 134 00:07:45,220 --> 00:07:47,430 זה מאוד חשוב. סַחְלָב. 135 00:07:48,556 --> 00:07:49,683 אתה תראה. 136 00:07:51,851 --> 00:07:53,812 היא לא נפלאה? 137 00:07:53,979 --> 00:07:55,438 אני חושב שהיא וולגרית. 138 00:07:58,024 --> 00:08:00,318 הו, דוריס... 139 00:08:00,485 --> 00:08:03,029 יש לך בושם סחלב בבית? 140 00:08:03,196 --> 00:08:04,155 כן... 141 00:08:04,322 --> 00:08:06,866 - לעזאזל. הו, אני אלך להחליף. 142 00:08:07,033 --> 00:08:08,994 ובכן, אני אחכה לך כאן בחוץ. - בסדר, ביי. 143 00:08:13,707 --> 00:08:14,916 הו, דוריס. 144 00:08:15,083 --> 00:08:18,169 אה, שלום, אבא. נכון שזה נפלא? 145 00:08:19,212 --> 00:08:20,380 בוא לכאן. 146 00:08:24,050 --> 00:08:27,095 עכשיו, ספר לי הכל על זה. ובכן, הוא ביקש אותך קודם. 147 00:08:27,262 --> 00:08:29,014 ואז הוא זיהה את הקול שלי ואמר, 148 00:08:29,180 --> 00:08:31,307 "זו אחותי הקטנה, דוריס?" 149 00:08:31,474 --> 00:08:33,476 הו, אני לא יכול להגיד לך איך הרגשתי. 150 00:08:33,643 --> 00:08:35,437 אני בקושי מאמין. 151 00:08:35,603 --> 00:08:37,814 מְנַצֵחַ! סוף סוף תחזור הביתה. 152 00:08:37,981 --> 00:08:40,775 - אתה תראה אותו? - אה, כן, כן. 153 00:08:40,942 --> 00:08:44,195 ובכן, ארגנתי ארוחת ערב קטנה, רק הווסטונים. 154 00:08:44,362 --> 00:08:45,613 אה... 155 00:08:45,780 --> 00:08:49,325 האם לא עדיף... לפגוש אותו לבד? 156 00:08:49,492 --> 00:08:52,787 חשבתי שיהיה לך יותר קל אם היו אחרים. 157 00:08:52,954 --> 00:08:53,955 אולי אתה צודק. 158 00:08:55,040 --> 00:08:56,166 אתה בטוח שהוא רוצה לראות אותי? 159 00:08:56,332 --> 00:08:57,584 הו, יקירי. 160 00:08:57,751 --> 00:09:00,879 הדבר הראשון שהוא שאל היה אם תרצה לראות אותו. 161 00:09:01,046 --> 00:09:05,008 ילד אימפולסיבי, בורח, רק בגלל שהחלטתי להתחתן שוב. 162 00:09:05,175 --> 00:09:08,845 ובכן, עכשיו, אבא. במובן מסוים' היה תירוץ לויקטור. 163 00:09:09,012 --> 00:09:10,972 ובכן, הוא היה כל כך מסור לאמא. 164 00:09:11,139 --> 00:09:13,516 ובכן, הם היו בלתי נפרדים. 165 00:09:13,683 --> 00:09:16,061 ובאופן טבעי, המחשבה של מישהו אחר... 166 00:09:17,062 --> 00:09:18,271 אה, אבל... 167 00:09:18,438 --> 00:09:20,607 הוא חייב לאהוב אותך אחרת הוא לא יחזור. 168 00:09:20,774 --> 00:09:22,817 -[מצחקק] -[הלן] הו, מר ויטקומב. 169 00:09:22,984 --> 00:09:26,821 אני פשוט נרגש, נכון? - אה, כן, כן. 170 00:09:26,988 --> 00:09:28,531 אממ, אני, אה... 171 00:09:28,698 --> 00:09:29,783 אני אחכה לג'ולי. 172 00:09:30,617 --> 00:09:31,951 אבל היא כאן. - כאן? 173 00:09:32,118 --> 00:09:33,244 במשרד שלה. 174 00:09:33,411 --> 00:09:34,370 אה... 175 00:09:35,121 --> 00:09:36,831 ארוחת ערב בשעה 7:30. 176 00:09:36,998 --> 00:09:38,374 [מַר. ויטקומב] אני אגיע בזמן. 177 00:09:43,379 --> 00:09:46,674 בלקי, אין לך מושג מה הם לובשים העונה. 178 00:09:46,841 --> 00:09:50,512 הם לובשים מכות ושרוולים וכפפות ארוכות, 179 00:09:50,678 --> 00:09:52,722 בדיוק כמו סבתא רבא שלי. 180 00:09:52,889 --> 00:09:56,309 -[מַר. ויטקומב] ג'ולי! - ג'ון! כמה נחמד שבאת לכאן. 181 00:09:57,894 --> 00:10:02,440 הו, הבאתי לך הכי הרבה קרוואט יפהפה מ-Charvet. 182 00:10:02,607 --> 00:10:05,860 - בדיוק מהסוג שאתה אוהב. - הו, תודה לך, יקירי, שחשבת עלי. 183 00:10:06,027 --> 00:10:09,322 ובכן, יש לי את הכבל שלך אומר לי לא לפגוש אותך במזח. 184 00:10:09,489 --> 00:10:12,534 אני יודע שאתה כל כך עסוק, אני לא אוהב להפריע לך. 185 00:10:12,700 --> 00:10:15,120 הא, בכל זאת הלכתי לסירה. 186 00:10:15,286 --> 00:10:17,914 וכשהגעתי לבקתה שלך, כבר עזבת. 187 00:10:24,170 --> 00:10:27,215 אני מצטער שהתגעגעתי אליך. 188 00:10:27,382 --> 00:10:30,135 אגב, אמר לי הדייל לתת לך את מארז הסיגריות הזה. 189 00:10:30,301 --> 00:10:32,095 השארת אותו בבקתה שלך. 190 00:10:34,305 --> 00:10:35,306 אבל... 191 00:10:36,558 --> 00:10:38,184 זה לא שלי. 192 00:10:38,351 --> 00:10:40,770 - זה מקרה של גבר. - כן, אני רואה שכן. 193 00:10:40,937 --> 00:10:43,106 הוא הרים את זה כשהייתי שם, כעניין של עובדה. 194 00:10:43,273 --> 00:10:47,235 [מצחקק] כנראה בגלל זה הוא חש חובה להזכיר זאת. 195 00:10:47,402 --> 00:10:50,822 הו, הדיילים האלה טיפשים, ג'ון. 196 00:10:50,989 --> 00:10:52,782 ואני לא חושב שזה טוב במיוחד, הא? 197 00:10:52,949 --> 00:10:55,451 - לא. - לא. לא שווה לנסות להחזיר אותו. 198 00:10:55,618 --> 00:10:56,870 הו, לא. לא. - לא, לא. 199 00:10:59,914 --> 00:11:03,376 אני מניח שזה חסר תועלת אני מבקש ממך שוב לוותר על כל זה? 200 00:11:04,460 --> 00:11:06,880 כל זה? למה אתה מתכוון? 201 00:11:07,046 --> 00:11:08,715 זה מתרוצץ. 202 00:11:08,882 --> 00:11:10,633 פריז ובחזרה, לונדון ובחזרה. 203 00:11:12,802 --> 00:11:13,803 אה... 204 00:11:15,346 --> 00:11:18,349 ומה עלי לעשות אם אוותר על העסק שלי, הממ? 205 00:11:18,516 --> 00:11:21,019 ובכן, יש לך בית. 206 00:11:21,186 --> 00:11:23,980 לא, אבל אני צריך שהעסק שלי... 207 00:11:24,147 --> 00:11:26,649 שמור על שקט נפשי, ג'ון. 208 00:11:26,816 --> 00:11:29,027 אני לא יכול לתת לך מספיק כדי לשמח אותך? 209 00:11:29,194 --> 00:11:31,738 אבל, יקירי, עם זה אני לא צריך את הכסף שלך. 210 00:11:31,905 --> 00:11:36,910 והאנשים שהכירו את אשתך הראשונה ואל תאהב אותי בתור גברת ויטקומב, 211 00:11:37,076 --> 00:11:41,247 הם מוצאים אותי חשובה מאוד בתור מאדאם ג'ולי. 212 00:11:41,414 --> 00:11:42,373 [מצחקק] 213 00:11:43,082 --> 00:11:44,375 ובכן... 214 00:11:44,542 --> 00:11:46,294 בואו נמהר הביתה. 215 00:11:46,461 --> 00:11:47,795 אנחנו הולכים הביתה לארוחת ערב. 216 00:11:48,630 --> 00:11:49,631 משהו... 217 00:11:50,423 --> 00:11:51,925 משהו... 218 00:11:52,091 --> 00:11:53,801 הכי מפתיע קרה. 219 00:11:53,968 --> 00:11:59,474 לא, ג'ון. לדוריס יש את התוכניות שלה. אני לא רוצה להתערב. 220 00:11:59,641 --> 00:12:01,976 - שטויות, אני יודע הכל על התוכניות. - האם אתה? 221 00:12:02,143 --> 00:12:03,102 כן, אני כן. 222 00:12:03,853 --> 00:12:06,522 הבן שלי, ויקטור, 223 00:12:06,689 --> 00:12:08,441 חוזר הביתה הלילה. 224 00:12:09,692 --> 00:12:11,319 - ויקטור? כן, ויקטור. 225 00:12:13,488 --> 00:12:16,699 אז אתה מבין, זה הכי חשוב שאתה צריך להיות שם. 226 00:12:18,034 --> 00:12:19,410 אה, לא... 227 00:12:19,577 --> 00:12:22,080 לא, אני חושב שדוריס צודקת. 228 00:12:23,331 --> 00:12:26,626 תמיד ריחמתי כל כך על הילד שלך. 229 00:12:26,793 --> 00:12:30,546 איך מישהו יכול לשנוא אותי כמה שהוא עושה בלי... 230 00:12:30,713 --> 00:12:32,006 אי פעם לראות אותי. 231 00:12:32,173 --> 00:12:34,968 אוי, שטויות, הוא לא שונא אותך. 232 00:12:35,134 --> 00:12:37,303 הוא לא יכול כשהוא מכיר אותך. 233 00:12:37,470 --> 00:12:38,805 הו, בוא, יקירי. 234 00:12:38,972 --> 00:12:42,558 אני מודאג בעצמי מהמפגש איתו אחרי כל השנים האלה. 235 00:12:42,725 --> 00:12:45,520 ואני רוצה שתהיה שם כל כך... 236 00:12:45,687 --> 00:12:49,315 אז הוא יבין מההתחלה המיקום שלך במשק הבית. 237 00:12:50,775 --> 00:12:51,818 אתה תבוא. 238 00:12:55,196 --> 00:12:57,532 ובכן, אם אתה רוצה. 239 00:12:57,699 --> 00:13:00,201 נכון. קדימה. 240 00:13:00,368 --> 00:13:02,829 לא, אני חייב להישאר כאן לכמה דקות עם גברת בלק. 241 00:13:02,996 --> 00:13:04,789 יש לי עניין לדבר איתה. 242 00:13:04,956 --> 00:13:07,083 - אה. - אבל אני לא אשאר הרבה זמן. 243 00:13:07,250 --> 00:13:09,085 תמהר הביתה בקרוב? 244 00:13:09,252 --> 00:13:10,670 - להתראות. - להתראות, יקירי. 245 00:13:22,515 --> 00:13:23,975 הו, לה, לה, לה, לה. 246 00:13:44,579 --> 00:13:46,706 [טלפון מצלצל] 247 00:13:52,295 --> 00:13:53,296 שלום? 248 00:13:54,213 --> 00:13:55,214 כֵּן. 249 00:13:58,176 --> 00:13:59,177 פול! 250 00:14:01,346 --> 00:14:03,014 לא... 251 00:14:03,181 --> 00:14:06,684 [מגמגם] אבל אמרתי לך, אתה לא צריך להתקשר אליי. 252 00:14:08,227 --> 00:14:09,729 איפה אתה? מעבר לרחוב? 253 00:14:10,855 --> 00:14:13,816 הו, לא... לא, פול, בבקשה. 254 00:14:16,694 --> 00:14:17,695 לֹא! 255 00:14:18,363 --> 00:14:19,697 פול? פול? 256 00:14:32,668 --> 00:14:34,462 [מלמל בצרפתית] 257 00:14:39,967 --> 00:14:41,928 [מדבר צרפתית] 258 00:15:18,297 --> 00:15:19,298 [ג'ולי] פול. 259 00:15:21,008 --> 00:15:22,343 ג'ולי. 260 00:15:24,637 --> 00:15:29,016 הו, הבטחת. - מוטב להפר הבטחה רעה מאשר לקיים. 261 00:15:29,183 --> 00:15:30,143 אבל... 262 00:15:30,852 --> 00:15:32,437 הבטחת ש... 263 00:15:32,603 --> 00:15:34,147 לא תנסה לראות אותי שוב. 264 00:15:34,313 --> 00:15:35,773 אבל לא ניסיתי. זה לא היה מאמץ. 265 00:15:35,940 --> 00:15:37,358 - אה... -[מצחקק] ג'ולי. 266 00:15:38,943 --> 00:15:43,322 אתה מבין, המונית שלי קרתה לעקוב אחרי שלך מהמזח. 267 00:15:43,489 --> 00:15:48,286 ואז, אחרי שנרשמתי במלון שלי טיילתי ו... 268 00:15:48,453 --> 00:15:51,289 באופן מוזר, הרגליים שלי משעמם אותי בדיוק בכיוון הזה. 269 00:15:54,834 --> 00:15:56,169 טוֹב? 270 00:15:56,335 --> 00:15:58,087 - אה, נו... -[צוחק] הו, ג'ולי. 271 00:15:59,505 --> 00:16:02,633 אתה מבין, הלכתי מסביב לרחוב, 272 00:16:02,800 --> 00:16:05,261 זר בארץ זרה. 273 00:16:05,428 --> 00:16:07,805 הו, זה טוב למצוא חבר ותיק. 274 00:16:09,015 --> 00:16:11,350 - חבר ותיק? - אה-הא. 275 00:16:12,018 --> 00:16:13,686 עשרים וארבע שעות, 276 00:16:13,853 --> 00:16:15,855 זה יכול להיות הרבה מאוד זמן. 277 00:16:17,648 --> 00:16:22,069 מצחיק, הא? כמה מעט אנחנו... אנחנו מכירים אחד את השני. 278 00:16:22,236 --> 00:16:24,405 אני יודע כל מה שאני צריך לדעת עליך. 279 00:16:24,572 --> 00:16:25,573 וחוץ מזה, 280 00:16:25,740 --> 00:16:27,950 מה זה משנה מי אנחנו? 281 00:16:28,117 --> 00:16:29,785 הו, הרבה מאוד. 282 00:16:29,952 --> 00:16:31,078 לכל מה שאתה יודע... 283 00:16:33,122 --> 00:16:36,459 אולי אני לא אהיה חופשי להקשיב לך. 284 00:16:36,626 --> 00:16:37,919 כן, אפילו חשבתי על זה. 285 00:16:38,920 --> 00:16:40,505 אבל... 286 00:16:40,671 --> 00:16:43,758 תמיד יש דרך להשתחרר כשהדבר נכון. 287 00:16:43,925 --> 00:16:45,218 למדתי את זה בג'ונגלים האפריקאים 288 00:16:45,384 --> 00:16:48,137 שבו הם לא יודעים כלום המנהגים התרבותיים שלנו כביכול. 289 00:16:48,304 --> 00:16:51,307 לא, לא. אבל יש מנהג אחד. 290 00:16:52,099 --> 00:16:53,267 בטח ניחשתם. 291 00:16:54,602 --> 00:16:55,728 אני נשוי. 292 00:16:55,895 --> 00:16:57,146 ואת לא אוהבת את בעלך. - הו-- 293 00:16:57,313 --> 00:16:58,898 אני יודע, ג'ולי. 294 00:16:59,065 --> 00:17:01,400 הנשיקה הראשונה שלך, אתמול בלילה, אמרה לי את זה. 295 00:17:01,567 --> 00:17:04,445 אתה לא יכול להמשיך לחיות עם גבר שאתה לא אוהב. 296 00:17:04,612 --> 00:17:06,239 - ג'ולי-- - אה, אבל אני... 297 00:17:06,405 --> 00:17:08,908 שום דבר לא יכול להפריד בינינו. 298 00:17:09,742 --> 00:17:10,618 לא... 299 00:17:15,581 --> 00:17:17,708 פול... - כן? 300 00:17:17,875 --> 00:17:21,295 אתה מאוד לא זהיר איפה אתה משאיר את קופסת הסיגריות שלך. 301 00:17:21,462 --> 00:17:23,297 הו, וואי, חשבתי שאיבדתי את זה. 302 00:17:24,590 --> 00:17:26,008 חשבתי שהפסדתי... 303 00:17:27,051 --> 00:17:28,052 אתה. 304 00:17:28,219 --> 00:17:29,178 לעולם לא, ג'ולי. 305 00:17:29,345 --> 00:17:31,389 הו, לא, פול. לא, פול, בבקשה. - לעולם לא. 306 00:17:34,308 --> 00:17:35,560 לך, לך. 307 00:17:36,435 --> 00:17:38,229 כן, אבל... אבל, ג'ולי. 308 00:17:38,396 --> 00:17:40,523 לא, בבקשה, לך, פול. הו, ג'ולי. 309 00:17:40,690 --> 00:17:42,066 אני אראה אותך שוב. כַּאֲשֵׁר? 310 00:17:44,277 --> 00:17:46,112 - ג'ולי... - הו, לך. 311 00:17:58,624 --> 00:18:00,418 אני אראה אותך שוב. 312 00:18:25,484 --> 00:18:26,611 [בוכה] 313 00:18:36,912 --> 00:18:41,208 [צלצול פעמון] 314 00:18:41,375 --> 00:18:43,044 אני מצטער על המקום הנוסף הזה, אדוני, 315 00:18:43,210 --> 00:18:46,756 אבל מיס דוריס אמרה בבירור יהיו שבעה לארוחת ערב. 316 00:18:46,922 --> 00:18:50,635 ומר ויטקומב, כשהוא הגיע, הבהיר מאוד שיהיו שמונה. 317 00:18:50,801 --> 00:18:54,347 ואני מניח שכאשר גברת ויטקומב מגיע לכאן, יהיו פקודות אחרות. 318 00:18:54,513 --> 00:18:56,766 גברת ויטקומב הגיעה לפני עשר דקות. 319 00:18:56,932 --> 00:18:58,059 והלכה לחדר שלה. 320 00:18:59,185 --> 00:19:01,437 אף פעם אין לדעת למה לצפות בבית הזה. 321 00:19:02,605 --> 00:19:03,898 עכשיו, תקשיב כאן, 322 00:19:04,065 --> 00:19:05,900 כאשר היית כאן עוד קצת, 323 00:19:06,067 --> 00:19:08,402 אתה תבין שזה עניינך... 324 00:19:09,362 --> 00:19:11,072 להתעסק בעניינים שלך 325 00:19:11,238 --> 00:19:12,823 ולא לדון בענייני משפחה. 326 00:19:14,033 --> 00:19:15,034 כן, אדוני. 327 00:19:17,495 --> 00:19:21,582 מר ויטקומב שינה עסקה טובה מאז שנישא לאשתו השנייה. 328 00:19:21,749 --> 00:19:23,376 זה לא מפתיע אותי בכלל. 329 00:19:23,542 --> 00:19:26,045 צריך אישה לעשות קצת לשנות לכל גבר. 330 00:19:26,212 --> 00:19:29,423 כמה פעמים אמרתי לך לא לדון בענייני משפחה? 331 00:19:30,966 --> 00:19:31,967 כן, אדוני. 332 00:19:37,431 --> 00:19:39,016 אה, יש סימן לאחי? 333 00:19:39,183 --> 00:19:40,643 עדיין לא, מיס דוריס. 334 00:19:40,810 --> 00:19:43,562 אתה יכול לסמוך עליי להודיע לך ברגע שהוא מגיע. 335 00:19:43,729 --> 00:19:44,689 תוֹדָה. 336 00:19:51,445 --> 00:19:52,863 - לא? - לא. 337 00:19:54,573 --> 00:19:56,450 הו, הוא בטוח יהיה כאן בקרוב. 338 00:19:58,160 --> 00:19:59,161 - דוריס... - הממ? 339 00:19:59,328 --> 00:20:01,080 - אוהב את זה? - ובכן, תסתובב. 340 00:20:02,164 --> 00:20:03,833 ממ, זה מתוק. 341 00:20:03,999 --> 00:20:05,418 אני מקווה שהוא חושב כך. 342 00:20:06,877 --> 00:20:09,130 האם אתה יכול להריח את הבושם סחלב? 343 00:20:09,296 --> 00:20:11,006 ובכן, קלוש. 344 00:20:11,173 --> 00:20:14,218 ובכן, באופן טבעי, אני לא רוצה לחנוק אותו. 345 00:20:16,554 --> 00:20:18,723 מעניין איך הוא נראה. 346 00:20:18,889 --> 00:20:22,560 ובכן, כולם נהגו לומר שהוא נראה כמו אמא. 347 00:20:23,686 --> 00:20:25,521 - אה... - עכשיו מה העניין? 348 00:20:25,688 --> 00:20:27,440 מה אם הוא כבר נשוי? 349 00:20:27,606 --> 00:20:29,817 טוב, אז הוא נשוי, זה הכל. 350 00:20:29,984 --> 00:20:30,901 דוריס... 351 00:20:31,068 --> 00:20:33,487 הו, הלן, זו לא את. זאת ג'ולי. 352 00:20:33,654 --> 00:20:35,322 היא עוקפת את אבא בדרך כלשהי. 353 00:20:35,489 --> 00:20:38,284 הרעיון שהיא כאן הלילה מכל הלילות. 354 00:20:38,451 --> 00:20:40,369 [אישה דוברת צרפתית] 355 00:20:41,328 --> 00:20:42,663 [ג'ולי מדברת צרפתית] 356 00:20:49,086 --> 00:20:50,379 [ממשיך לדבר צרפתית] 357 00:21:00,473 --> 00:21:05,352 בכל פעם שאני רוצה את הבית לעצמי, היא חייבת לבוא לחטט. 358 00:21:05,519 --> 00:21:07,146 ובכן, ויקטור יראה לה שהיא יכולה... 359 00:21:09,940 --> 00:21:11,400 הא... 360 00:21:11,567 --> 00:21:14,570 - לא כאן, הממ? - הו, אל תזעיף פנים, יקירתי. 361 00:21:17,615 --> 00:21:19,825 אני עצבני כמו... 362 00:21:19,992 --> 00:21:21,911 אף פעם לא הבנתי כמה אני רוצה את הילד שלי. 363 00:21:22,077 --> 00:21:22,828 הו, אבא... 364 00:21:22,995 --> 00:21:24,663 זה נפלא לדעת שהוא חוזר. 365 00:21:24,830 --> 00:21:26,624 [צוחק] אה, כן. 366 00:21:26,791 --> 00:21:29,376 אני, אה... אני חושב שאני... 367 00:21:29,543 --> 00:21:32,588 אני אחכה לו בספרייה. 368 00:21:32,755 --> 00:21:36,342 - למה? ובכן, בנסיבות העניין, 369 00:21:36,509 --> 00:21:38,803 זה ראוי שהוא יבוא אליי. 370 00:21:38,969 --> 00:21:42,431 הו, אבא, אתה אוהב להיות אבא. 371 00:21:42,598 --> 00:21:44,183 [צלצול בדלת] 372 00:21:44,350 --> 00:21:45,267 שם... 373 00:21:45,434 --> 00:21:47,394 אה, זה בטח ויקטור. 374 00:21:50,523 --> 00:21:51,607 אל תשכח... 375 00:21:52,775 --> 00:21:55,152 שלח אותו אלי... בספרייה. 376 00:21:55,319 --> 00:21:56,278 אני אעשה זאת, אבא. 377 00:22:00,533 --> 00:22:02,201 אה... 378 00:22:02,368 --> 00:22:04,662 - זה רק אמא ואבא. - אה... 379 00:22:08,457 --> 00:22:11,335 - שלום, יקירים. אמרתי לך שהקדמנו מדי, פרדריק. 380 00:22:11,502 --> 00:22:13,754 אה, איפה אבא שלך? - כאן, 381 00:22:13,921 --> 00:22:15,965 מחכה בכבוד בודד. 382 00:22:16,131 --> 00:22:17,633 אה... 383 00:22:17,800 --> 00:22:19,885 ונניח שנפנה החוצה וחכה עד שויקטור יגיע. 384 00:22:20,052 --> 00:22:20,803 נכון מאוד, מהרו. 385 00:22:20,970 --> 00:22:23,848 כן, אבל, יקירי, אני-- בבקשה, פרדריק, חכה בחוץ. 386 00:22:24,014 --> 00:22:25,516 כמובן, יקירי. בדיוק כמו שאתה אומר. 387 00:22:25,683 --> 00:22:27,142 בדיוק כמו שאתה אומר... 388 00:22:27,309 --> 00:22:28,227 בוא הנה, בוא. 389 00:22:28,394 --> 00:22:30,020 אבל, אמא... - על המרפסת, יקירי. 390 00:22:31,272 --> 00:22:34,358 מאיפה השגת את השמלה הנוראית הזו? 391 00:22:34,525 --> 00:22:37,319 אבל, אמא, אני-- - זה זוועה. 392 00:22:37,486 --> 00:22:39,196 אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר. 393 00:22:39,363 --> 00:22:40,865 אבל, אמא-- בחוץ, יקירי. 394 00:22:41,031 --> 00:22:42,992 בבקשה תעשה מה שאמא מבקשת ממך. 395 00:22:49,248 --> 00:22:51,125 האם היא כאן? 396 00:22:51,292 --> 00:22:55,379 [מתנשף] כשאני חושב על הזמנים אמא שלך, בחדר הזה ממש... 397 00:22:55,546 --> 00:22:57,965 וויקטור היה רק ילד קטן. 398 00:22:59,091 --> 00:23:00,217 החיים הם כאלה. 399 00:23:00,384 --> 00:23:01,969 [צלצול בדלת] 400 00:23:02,136 --> 00:23:03,888 זה כנראה ויקטור, עכשיו. אה... - כן. 401 00:23:05,389 --> 00:23:06,891 ובכן... 402 00:23:07,057 --> 00:23:08,934 אני אלך. 403 00:23:09,101 --> 00:23:11,979 [הלן] רציתי להיות שם כשויקטור הגיע. 404 00:23:12,146 --> 00:23:14,899 [פרדריק] כן, ואמא שלך לא רוצה את זה, ובגלל זה אתה כאן. 405 00:23:17,234 --> 00:23:19,194 [ויקטור] ובכן, ברטון, בחור זקן. 406 00:23:19,361 --> 00:23:21,113 הנה אנחנו, בריאים ושלמים. 407 00:23:21,280 --> 00:23:22,615 [ברטון] מה שלומך, אדוני? 408 00:23:22,781 --> 00:23:25,659 הו, אני כל כך שמח שאתה שוב בבית. 409 00:23:25,826 --> 00:23:27,995 [ויקטור] כן, אבל אתה לא נראה מבוגר ביום. 410 00:23:28,162 --> 00:23:29,163 נו, איך מסתדרים? 411 00:23:29,330 --> 00:23:32,791 מְנַצֵחַ! איך השתנית, מאסטר ויקטור. 412 00:23:32,958 --> 00:23:35,002 למה, בקושי הייתי מכיר אותך אם הייתי-- 413 00:23:35,169 --> 00:23:36,754 מאסטר ויקטור, אה? ובכן... 414 00:23:36,921 --> 00:23:38,881 זה גורם לי להרגיש שוב כמו ילד קטן. 415 00:23:39,048 --> 00:23:42,259 סלח לי, אדוני, אבל מיס דוריס כל כך חושש לראות אותך. 416 00:23:42,426 --> 00:23:43,510 כן, איפה היא? 417 00:23:46,096 --> 00:23:47,348 דוריס... 418 00:23:47,514 --> 00:23:50,017 הו, ויקטור. הו, דורי. 419 00:23:53,896 --> 00:23:56,732 - ובכן, אתה-- - מה נסגר איתי? 420 00:23:56,899 --> 00:23:58,859 כן, אבל כולכם בוגרים. 421 00:23:59,026 --> 00:24:01,445 אה, למה ציפית? 422 00:24:01,612 --> 00:24:04,657 ולחשוב שנהגתי לקרוא לך וואדלס. - שכשוך? 423 00:24:04,823 --> 00:24:07,868 כשהיית בחור קטן נהגת ללכת רק עם נדנדה קטנה. 424 00:24:09,036 --> 00:24:10,579 הו, ויקטור... 425 00:24:10,746 --> 00:24:14,083 אפילו לא כתבת מילה אחת להגיד שאתה חי או משהו. 426 00:24:14,249 --> 00:24:15,960 כן, אני יודע. אני יודע. 427 00:24:16,126 --> 00:24:18,170 אבל אני כאן עכשיו, בכל מקרה, הא? 428 00:24:18,337 --> 00:24:20,339 ולעולם לא תלך שוב? 429 00:24:20,506 --> 00:24:22,299 - מה שלום אבא? - שמח כמו חתלתול. 430 00:24:22,466 --> 00:24:24,093 הוא כל כך נרגש מהיותך כאן. 431 00:24:24,259 --> 00:24:27,137 אבל אתה יודע, הוא לא יכול להתאפק להיות ההורה החמור. 432 00:24:27,304 --> 00:24:28,681 ובכן, אני לא מאשים אותו. 433 00:24:28,847 --> 00:24:31,558 - מחכה לך בספרייה, עכשיו. - אה... 434 00:24:31,725 --> 00:24:32,893 והאם אשתו איתו? 435 00:24:34,520 --> 00:24:37,356 היא בחדר שלה... החדר של אמא. 436 00:24:37,523 --> 00:24:40,693 הו, קיוויתי שהיא לא תהיה כאן הלילה, אבל אבא רצה אותה ו-- 437 00:24:40,859 --> 00:24:44,279 ובכן, אחרי הכל, דוריס, זו הייתה זכותו של אבא להתחתן שוב. 438 00:24:44,446 --> 00:24:47,366 לא הייתה לנו זכות להכתיב את זה. למה שהיא לא תהיה כאן? 439 00:24:48,993 --> 00:24:50,995 השתנית? ככה? 440 00:24:51,161 --> 00:24:54,498 טוב, למדתי קצת על העולם מאז שנעדרתי. 441 00:24:54,665 --> 00:24:57,543 עלינו לנסות להבין גם הצד שלהם בזה. 442 00:24:57,710 --> 00:24:59,253 אנחנו כבר לא ילדים. 443 00:25:00,796 --> 00:25:01,797 ובכן... 444 00:25:02,840 --> 00:25:04,174 הווסטונים כאן, ויקטור. 445 00:25:04,341 --> 00:25:06,135 אני אגיד להם שהגעת. 446 00:25:06,301 --> 00:25:08,345 כדאי שתיכנס פנימה ותראה את אבא. 447 00:25:08,512 --> 00:25:10,014 ובכן... בואי איתי. 448 00:25:10,180 --> 00:25:12,391 [דוריס] לא, לא. אני חושב עדיף שתראה אותו לבד, קודם כל. 449 00:25:12,558 --> 00:25:13,600 ואז אני אבוא. 450 00:25:33,078 --> 00:25:34,121 שלום, אבא. 451 00:25:43,047 --> 00:25:44,506 ובכן, אני... 452 00:25:45,966 --> 00:25:48,135 [שניהם צוחקים] 453 00:25:48,302 --> 00:25:49,261 ובכן... 454 00:25:50,012 --> 00:25:51,346 ובכן, אני... 455 00:25:51,513 --> 00:25:54,349 אני מניח שאני עדיין די מיושן על היותו אבא. 456 00:25:54,516 --> 00:25:56,185 ובכן, עבר די הרבה זמן, לא? 457 00:25:56,351 --> 00:25:58,145 אה, אנחנו נפצה על זה עכשיו. 458 00:25:58,312 --> 00:26:00,856 וואי, אתה נראה בסדר, אבא. 459 00:26:01,023 --> 00:26:03,025 איך עושים את זה? איך שומרים על כושר? 460 00:26:03,192 --> 00:26:04,443 ובכן... 461 00:26:04,610 --> 00:26:06,779 ובכן, אנחנו צריכים לעמוד בקצב איתכם בחורים צעירים, אתם יודעים. 462 00:26:06,945 --> 00:26:07,988 [צוחק] אני יודע. 463 00:26:09,198 --> 00:26:11,325 ובכן, אני חושב שהם היו לבד מספיק זמן. 464 00:26:11,492 --> 00:26:12,493 בוא, פרדריק. הו, אבל באמת, אני-- 465 00:26:12,659 --> 00:26:13,786 - היכנס פנימה. כן, אבל יקירתי-- 466 00:26:13,952 --> 00:26:15,329 היכנס ישר פנימה, פרדריק. תמשיך. 467 00:26:15,496 --> 00:26:17,831 הלן, בואי. בואי, יקירי. בוא מהר, בוא. 468 00:26:17,998 --> 00:26:19,166 קדימה, הלן. 469 00:26:19,333 --> 00:26:20,834 נו, נו, טוב. 470 00:26:21,001 --> 00:26:22,628 אז, האבוד חזר, אה? 471 00:26:22,795 --> 00:26:24,505 - שלום, שמח לראות אותך. ויקטור, שמח לראות אותך חוזר. 472 00:26:24,671 --> 00:26:26,673 - ויקטור! שלום, גברת ווסטון. 473 00:26:26,840 --> 00:26:29,093 עדיין יש לך את העיניים של אמך היקרה. 474 00:26:29,259 --> 00:26:31,887 הלן. הלן, יקירתי, בואי מהר. לָבוֹא. 475 00:26:32,054 --> 00:26:33,388 אתה זוכר את הלן הקטנה? 476 00:26:34,473 --> 00:26:35,474 טוב, אבל... 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,936 אני מרגיש כאילו נעדרתי מאה שנה. 478 00:26:39,103 --> 00:26:40,104 אה... 479 00:26:40,896 --> 00:26:42,564 האם אני נראה בן 100? 480 00:26:42,731 --> 00:26:44,274 [צוחק] לא. 481 00:26:44,441 --> 00:26:45,859 אתה נראה יפה. 482 00:26:46,026 --> 00:26:47,861 הו, תודה. 483 00:26:48,028 --> 00:26:49,279 תגיד לי, אתה עדיין יכול לסובב גלגל עגלה? 484 00:26:49,446 --> 00:26:50,823 - אני בהחלט יכול. - הלן... 485 00:26:51,532 --> 00:26:52,950 - ובכן, אני יכול. - אני מתערב. 486 00:26:53,117 --> 00:26:54,618 הו, הבנות המודרניות האלה. 487 00:26:54,785 --> 00:26:57,329 ובכן, אבא, הנה אנחנו. כן, הנה אנחנו כאן. 488 00:26:57,496 --> 00:26:58,997 - סוף סוף. -[מַר. ויטקומב צוחק] 489 00:27:07,506 --> 00:27:08,715 [ויקטור] עזבתי את זה די בפתאומיות. 490 00:27:08,882 --> 00:27:11,552 [מַר. ויטקומב] אל תחשוב כדאי שנזכיר את זה, ויקטור. 491 00:27:11,718 --> 00:27:13,220 [גְבֶרֶת. ווסטון] ספר לנו על אפריקה. 492 00:27:13,387 --> 00:27:15,222 באמת חקרתם בג'ונגל, לא היית? 493 00:27:15,389 --> 00:27:16,515 [ויקטור] אה, כן. 494 00:27:16,682 --> 00:27:19,226 שלי, אולי נהרגת על ידי ההיפופוטמי. 495 00:27:19,393 --> 00:27:20,352 פשוט פספסו. 496 00:27:20,519 --> 00:27:24,731 [ויקטור] ראינו רבים. קנינו אותם. 497 00:27:24,898 --> 00:27:25,691 [ויקטור] כן, זה לא היה-- 498 00:27:25,858 --> 00:27:27,234 [דוריס] הבאת אותם איתך, ויקטור? 499 00:27:27,401 --> 00:27:28,152 [דוריס צועקת] 500 00:27:28,318 --> 00:27:29,945 [מר. ויטקומב] אני לא חושב שאני צריך לאהוב את אפריקה. 501 00:27:32,990 --> 00:27:34,533 תפסת בבונים? 502 00:27:34,700 --> 00:27:37,494 ובכן, לא, יקירי. הם לא חברים טובים במיוחד למשחק. 503 00:27:37,661 --> 00:27:39,580 [מַר. ויטקומב] לא הבאת איתך כלום? 504 00:27:39,746 --> 00:27:40,497 [הלן] הו, ויקטור. 505 00:27:40,664 --> 00:27:42,457 [ויקטור] לא היה לנו מה לעשות עם קוף קטן. 506 00:27:42,624 --> 00:27:44,376 [פטפטת] 507 00:27:58,432 --> 00:28:00,809 [מר. ויטקומב] אני תוהה איפה ג'ולי נמצאת. אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותה. 508 00:28:05,522 --> 00:28:06,523 ג'ון... 509 00:28:08,483 --> 00:28:09,484 ג'ון. 510 00:28:11,028 --> 00:28:12,070 יקירתי, מה זה? 511 00:28:15,824 --> 00:28:17,534 אני מפחד לפגוש אותו. 512 00:28:18,285 --> 00:28:20,204 מפחד ממה? 513 00:28:20,370 --> 00:28:23,207 הו, יקירי, אתה נראה... 514 00:28:23,373 --> 00:28:24,958 אתה נראה יפה. 515 00:28:27,211 --> 00:28:28,295 לָבוֹא. 516 00:28:32,633 --> 00:28:34,635 [ויקטור] אתה צריך להיות שמח שלא החזירו בבונים. 517 00:28:34,801 --> 00:28:37,638 הם היו יוצרים חיית מחמד רעה מאוד. 518 00:28:37,804 --> 00:28:39,473 ובכן, הייתי רוצה קוף. - קוף, אה? 519 00:28:39,640 --> 00:28:41,767 [מִלמוּל] 520 00:28:41,934 --> 00:28:44,728 [הפטפטת נמשכת] 521 00:28:46,188 --> 00:28:47,397 ויקטור. - כן? 522 00:28:49,775 --> 00:28:51,026 [מַר. ויטקומב] ויקטור, בוא הנה. 523 00:28:58,742 --> 00:28:59,952 זה... 524 00:29:00,911 --> 00:29:01,912 היא ג'ולי. 525 00:29:04,665 --> 00:29:05,958 אשתי 526 00:29:07,876 --> 00:29:08,919 ואת הבן שלי. 527 00:29:11,672 --> 00:29:13,715 הוא מביט בה פגיונות. 528 00:29:15,384 --> 00:29:17,386 ממ-הממ. 529 00:29:17,552 --> 00:29:19,471 היא אשת עסקים, ויקטור. 530 00:29:20,389 --> 00:29:21,431 מה אתה חושב על זה? 531 00:29:22,266 --> 00:29:23,642 טיולים לחו"ל. 532 00:29:23,809 --> 00:29:26,353 לונדון, פריז וכל מיני דברים כאלה. 533 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 הו, בבקשה, 534 00:29:28,397 --> 00:29:30,315 -אל תצחיק אותי. - אוי... 535 00:29:30,482 --> 00:29:31,608 אני לא. 536 00:29:32,985 --> 00:29:35,112 זו הרוח המודרנית. 537 00:29:35,279 --> 00:29:37,948 היא חזרה מפריז רק היום על איל-דה-פרנס. 538 00:29:38,115 --> 00:29:40,325 אם הייתי יודע, אני-- באיזו סירה חזרת, ויקטור? 539 00:29:41,368 --> 00:29:43,453 אני בטוח שהיא הניפה את דגל אנגליה. 540 00:29:45,914 --> 00:29:47,874 הגעת היום? 541 00:29:48,041 --> 00:29:50,294 כן, בהבלטי. 542 00:29:50,460 --> 00:29:51,712 איזה צירוף מקרים. 543 00:29:51,878 --> 00:29:53,755 סירה אחת מביאה את אשתי, 544 00:29:54,506 --> 00:29:57,342 והשני, בני. 545 00:29:57,509 --> 00:30:00,887 תישאר? אני אשלח מיד למלון שלך עבור המזוודות שלך. 546 00:30:01,054 --> 00:30:02,848 אה, לא. אל תטרח, אבא, בבקשה. 547 00:30:03,015 --> 00:30:06,143 אתה מבין, אני חושב שעדיף שאשאר במקום מלון עד שהתוכניות שלי יוסדרו במלואן. 548 00:30:06,310 --> 00:30:08,562 - תכניות? כן. 549 00:30:08,729 --> 00:30:11,732 אני יכול לעזוב מיד, במשלחת נוספת ליוקטן. 550 00:30:11,898 --> 00:30:13,108 שְׁטוּיוֹת! 551 00:30:13,275 --> 00:30:15,527 לא יהיו לך תוכניות אלא לתפוס את מקומך 552 00:30:15,694 --> 00:30:17,696 בבית שלך אליו אתה שייך. 553 00:30:17,863 --> 00:30:19,531 הנה, בוא. 554 00:30:19,698 --> 00:30:21,408 כתוב פתק על הכרטיס שלך. 555 00:30:21,575 --> 00:30:23,410 לא, אבא, בבקשה, אחרי הכל-- - אני חייב... 556 00:30:24,536 --> 00:30:25,537 להרביץ לך, הממ? 557 00:30:25,704 --> 00:30:26,788 גם הוא יעשה זאת. 558 00:30:27,456 --> 00:30:29,374 אבא שלך 559 00:30:29,541 --> 00:30:31,543 יהיה שמח 560 00:30:31,710 --> 00:30:35,130 -להיותך כאן. - אה, תבורך. 561 00:30:35,297 --> 00:30:36,590 עכשיו... 562 00:30:36,757 --> 00:30:38,258 איך אפשר לסרב 563 00:30:39,092 --> 00:30:40,177 איפה הקלפים שלך? 564 00:30:41,845 --> 00:30:43,263 ובכן... 565 00:30:43,430 --> 00:30:44,389 בסדר. 566 00:30:49,311 --> 00:30:51,521 עוד משלחת, הממ? 567 00:30:51,688 --> 00:30:53,398 בקרוב נעצור את זה. 568 00:31:00,238 --> 00:31:02,324 אתה לא חושב... 569 00:31:02,491 --> 00:31:04,701 עדיף לספר לברטון? 570 00:31:04,868 --> 00:31:05,952 כן, יקירי. 571 00:31:06,119 --> 00:31:07,746 בדיוק ברגע שהוא כתב את הכרטיס. 572 00:31:07,913 --> 00:31:11,124 [פרדריק] אז אתה חושב לברוח שוב? 573 00:31:11,291 --> 00:31:12,918 עשית מספיק גלובטרוט, איש צעיר. 574 00:31:13,085 --> 00:31:14,086 [גְבֶרֶת. ווסטון] כן, אכן. 575 00:31:15,670 --> 00:31:18,340 הנה אתה, אדוני. תודה. אני אשלח מיד. 576 00:31:18,507 --> 00:31:19,591 ברטון... 577 00:31:20,258 --> 00:31:21,843 הו, ויקטור. 578 00:31:22,010 --> 00:31:22,761 כֵּן? 579 00:31:22,928 --> 00:31:24,471 אפשר לקבל אחת מהסיגריות שלך, בבקשה? 580 00:31:24,638 --> 00:31:27,182 [ויקטור] למה, הלן. אל תגיד לי שגם אתה מעשן? 581 00:31:27,349 --> 00:31:28,725 ובכן, מי לא? 582 00:31:28,892 --> 00:31:30,310 אם לא אכפת לך... 583 00:31:30,477 --> 00:31:33,313 בבקשה אל תעשן. יש לי כאב ראש נוראי. 584 00:31:33,480 --> 00:31:36,733 ובכן, לא הייתי יורד לארוחת ערב אם היה לי כאב ראש. 585 00:31:36,900 --> 00:31:40,529 ובכן, אחרי הכל, דוריס, אנחנו יכולים להסתדר בלי סיגריה. 586 00:31:40,695 --> 00:31:41,780 למה, כמובן שאנחנו יכולים. 587 00:31:41,947 --> 00:31:43,198 פול ניילס? 588 00:31:44,032 --> 00:31:45,158 פול ניילס? 589 00:31:45,325 --> 00:31:48,829 מה זה השטויות האלה על השם הזה, פול ניילס? 590 00:31:48,995 --> 00:31:51,081 ובכן, אבא, אתה מבין, כשהצטרפתי למשלחת 591 00:31:51,248 --> 00:31:52,582 לא היה לי הרבה כסף. 592 00:31:52,749 --> 00:31:53,959 זו הייתה אשמתך. 593 00:31:54,126 --> 00:31:55,419 ובכן, אולי. 594 00:31:55,585 --> 00:31:58,171 אבל לקחתי את שמו של פול ניילס ומאז השתמשתי בו. 595 00:31:58,338 --> 00:32:02,008 [מַר. ויטקומב] ובכן, מעכשיו, פול ניילס נמצא במחסום. 596 00:32:02,175 --> 00:32:02,968 היי, ברטון. 597 00:32:03,135 --> 00:32:05,137 [דוריס] אבל ויקטור, למה השם פול ניילס? 598 00:32:05,303 --> 00:32:06,513 [מַר. ויטקומב] שלח את המכונית למטה מיד. 599 00:32:06,680 --> 00:32:08,306 ג'רי יכול לשלם את החשבון, מה שלא יהיה. 600 00:32:08,473 --> 00:32:10,392 אה, לא. רק דקה, אבא. אני יכול לעשות את זה. 601 00:32:10,559 --> 00:32:14,062 מלבד היותו הבן שלי, אנא זכרו, אתה גם האורח שלי. 602 00:32:14,229 --> 00:32:15,313 צ'יריו, כולם. 603 00:32:15,480 --> 00:32:17,274 - אה. הו, בוא הנה. 604 00:32:17,441 --> 00:32:18,191 שלום, אמא. 605 00:32:18,358 --> 00:32:20,277 אני מניח שאתה לא מזהה הצעיר הזה. 606 00:32:21,111 --> 00:32:23,280 סקוט נהדר, באדי. ויקטור. 607 00:32:23,447 --> 00:32:25,740 ובכן, רק צצת כשעזבתי. 608 00:32:25,907 --> 00:32:27,325 הו, לא הייתי כל כך קטן. 609 00:32:27,492 --> 00:32:29,202 לא, ובכן מעולם לא היית קטן ככה. 610 00:32:29,369 --> 00:32:31,413 אתה יודע, הוא הולך לקולג' עכשיו. - אה, כן? 611 00:32:31,580 --> 00:32:34,708 כן, לוקח קורס כדורגל. 612 00:32:34,875 --> 00:32:36,209 [דוריס] הו, אבא. 613 00:32:36,376 --> 00:32:39,171 [צלצול פעמון] 614 00:32:40,964 --> 00:32:43,300 [מר. ויטקומב] כן, סוף סוף ארוחת ערב. מְנַצֵחַ. 615 00:32:43,467 --> 00:32:45,177 האם תיקח את ג'ולי? 616 00:32:45,802 --> 00:32:46,803 חָבֵר... 617 00:32:55,145 --> 00:32:57,022 אני חייב לראות אותך לבד. 618 00:32:57,189 --> 00:32:58,815 הו, בבקשה. 619 00:32:58,982 --> 00:33:00,108 לְהִזָהֵר. 620 00:33:02,110 --> 00:33:05,947 חבר, דברים פשוט הולכים להיות בלתי אפשרי כאן מעתה ואילך. 621 00:33:06,114 --> 00:33:08,492 ובכן, תמיד אמרתי הדבר שצריך לעשות הוא להתחתן איתי. 622 00:33:08,658 --> 00:33:10,368 עדיף לך לפני שהרישיון שלנו יגמר. 623 00:33:10,535 --> 00:33:12,704 הו, באדי, תסתום. - הו, יפה. 624 00:33:14,706 --> 00:33:15,707 אבא, 625 00:33:15,874 --> 00:33:18,752 האם בושם הסחלב הזה עושה לך דברים? 626 00:33:18,919 --> 00:33:20,629 - לעשות דברים? כן. 627 00:33:20,795 --> 00:33:22,839 מאדאם ג'ולי אמרה שכן. 628 00:33:23,006 --> 00:33:24,299 על מה אתה מדבר? 629 00:33:26,259 --> 00:33:28,261 אני מקווה שוויקטור אהב את זה. 630 00:33:28,428 --> 00:33:30,013 אה, אז זהו, אה? 631 00:33:30,847 --> 00:33:32,265 מאוהבת כבר, הא? 632 00:33:32,432 --> 00:33:34,184 - חשדתי. - אבא... 633 00:33:37,020 --> 00:33:40,857 ג'ון, אני הולך להשמע ממש כמו אמא ערמומית, 634 00:33:41,024 --> 00:33:43,527 אבל הם לא היו יוצרים זוג מקסים? 635 00:33:48,281 --> 00:33:49,783 הממ? 636 00:33:49,950 --> 00:33:52,160 אה, התכוונתי לויקטור והלן. 637 00:33:53,245 --> 00:33:54,621 - אה. כן. 638 00:33:55,747 --> 00:33:57,165 אוּלַי. 639 00:33:57,332 --> 00:33:58,291 טוֹב. 640 00:34:00,377 --> 00:34:01,920 -[מַר. ויטקומב] הו, ויקטור. -[ויקטור] כן? 641 00:34:02,087 --> 00:34:05,423 [מַר. ויטקומב] השליו הזה ירד במטוס במחנה הקנדי שלנו. 642 00:34:05,590 --> 00:34:06,967 - אה, באמת? - אתה זוכר את המחנה? 643 00:34:07,133 --> 00:34:10,011 [ויקטור] כן, זה המקום עשיתי את החקירה הראשונה שלי. 644 00:34:10,178 --> 00:34:12,639 [מַר. ויטקומב] ובכן, זה בישול ביתי ארוחת ערב שאתה מקבל, ילד שלי. 645 00:34:12,806 --> 00:34:16,059 [גְבֶרֶת. ווסטון] די טעים אחרי שאכלת עור של פיל, אה? 646 00:34:16,226 --> 00:34:19,813 אה, הם אוכלים עור פילים? 647 00:34:19,980 --> 00:34:22,524 הסתר, פרסה, וחוט. 648 00:34:22,691 --> 00:34:25,485 חשבתי שהם יצרו קלידים לפסנתר מחוץ לטוסיק. 649 00:34:25,652 --> 00:34:27,153 ובכן, אתה רואה, 650 00:34:27,320 --> 00:34:29,072 לא היו לנו פסנתרים בג'ונגל. 651 00:34:29,239 --> 00:34:31,533 אז, הרשלנו את החטים לארוחת ערב. 652 00:34:31,700 --> 00:34:35,370 והריח נאסף החיות לאורך קילומטרים מסביב. 653 00:34:35,537 --> 00:34:36,955 אפשר היה לשמוע אותם בג'ונגל. 654 00:34:37,122 --> 00:34:39,541 -[שואג] -[הכל] הו! 655 00:34:39,708 --> 00:34:42,085 [מַר. ויטקומב] אתה יודע, זו הפעם הראשונה 656 00:34:42,252 --> 00:34:44,588 כל המשפחה שלי הייתה ביחד בבית שלנו. 657 00:34:44,754 --> 00:34:46,172 [גְבֶרֶת. ווסטון] הו, אני חושב שזה נפלא. 658 00:34:46,339 --> 00:34:47,340 [מַר. ויטקומב] בראבו. 659 00:35:10,739 --> 00:35:12,741 [צוחק] ובכן. 660 00:35:14,117 --> 00:35:15,452 הו! 661 00:35:15,619 --> 00:35:18,038 שלום, היכנס. 662 00:35:21,499 --> 00:35:25,045 זה עתה יצאתי כמה תמונות ישנות של ויקטור. 663 00:35:26,254 --> 00:35:27,797 אני רוצה שתסתכל עליהם. 664 00:35:30,675 --> 00:35:32,677 זה נלקח כשהיה בן שש. 665 00:35:38,558 --> 00:35:39,851 וזה... 666 00:35:40,018 --> 00:35:40,977 ג'ון. 667 00:35:42,687 --> 00:35:44,564 למה התחתנת איתי? 668 00:35:46,441 --> 00:35:47,442 מַה? 669 00:35:48,860 --> 00:35:50,654 למה התחתנת איתי? 670 00:35:51,780 --> 00:35:52,781 למה, אני... 671 00:35:56,409 --> 00:35:58,370 אתה צוחק? 672 00:35:58,536 --> 00:36:01,873 לא, אני שואל אותך כי אני רוצה לדעת. 673 00:36:04,417 --> 00:36:05,919 למה התחתנת איתי? 674 00:36:06,920 --> 00:36:08,129 למה, אני... 675 00:36:10,674 --> 00:36:12,884 למה שאף אחד לא יתחתן איתך? 676 00:36:18,306 --> 00:36:21,142 הו, זה היה אומר כל כך הרבה אם אמרת משהו אחר. 677 00:36:21,309 --> 00:36:22,102 ג'ולי... 678 00:36:29,526 --> 00:36:30,985 ג'ולי. 679 00:36:31,152 --> 00:36:32,070 ג'ולי, יקירתי! 680 00:36:32,237 --> 00:36:33,571 ג'ולי... 681 00:36:34,572 --> 00:36:36,282 אתה עייף יותר ממה שאתה חושב. 682 00:36:38,827 --> 00:36:40,912 בוא לא נדבר על זה יותר הלילה. 683 00:36:50,463 --> 00:36:51,881 [בוכה] 684 00:37:15,155 --> 00:37:16,990 טיפש מתנשא. 685 00:37:19,576 --> 00:37:21,119 למה התחתנת איתה... 686 00:37:23,371 --> 00:37:25,206 כשלא יכולת לספר לה? 687 00:37:28,001 --> 00:37:30,879 זה הדבר הכי קל לענות. 688 00:37:34,716 --> 00:37:36,384 ובכן... 689 00:37:36,551 --> 00:37:40,805 נקשרנו יחד עכשיו להרבה שנים טובות. 690 00:37:40,972 --> 00:37:45,351 יש מקרים שכולנו הפסדנו קצת שינה על עסקה כזו או אחרת. 691 00:37:45,518 --> 00:37:48,521 בשביל מה הייתה שינה או משהו בהשוואה לבניית הון גדול? 692 00:37:48,688 --> 00:37:50,148 - אה! -[צוחק] 693 00:37:51,232 --> 00:37:53,151 זה מה שחשבתי פעם. 694 00:37:54,903 --> 00:37:58,656 הייתי אדם אחד שתמיד אמר הוא לעולם לא יפרוש. ובכן, אני עדיין אומר את זה. 695 00:37:58,823 --> 00:38:01,242 למעשה, אני פשוט מוכן ללכת לעבודה. 696 00:38:01,409 --> 00:38:04,537 אבל את העבודה בחרתי לעצמי הוא קצת שונה. 697 00:38:04,704 --> 00:38:07,791 אני רוצה לצאת מתחת לכל הלחץ הזה. 698 00:38:07,957 --> 00:38:09,751 [גבר] למה שלא תעסוק בגולף, JW? 699 00:38:09,918 --> 00:38:11,336 אלוהים, אני לא מספיק מבוגר בשביל זה, אד. 700 00:38:11,503 --> 00:38:13,838 -[כולם צוחקים] אני רוצה לשחק הוקי. 701 00:38:14,005 --> 00:38:17,342 ואני רוצה שמישהו יתפוס את מקומי איתך, גברים, מישהו שי... 702 00:38:17,509 --> 00:38:19,761 לשמור על השם של ויטקומב בחיים. 703 00:38:19,928 --> 00:38:21,930 אני מתכוון לבן שלי, ויקטור. 704 00:38:22,096 --> 00:38:24,432 ובכן, זה נהדר בשבילך. 705 00:38:24,599 --> 00:38:26,559 אבל מה איתנו? 706 00:38:28,728 --> 00:38:31,773 אני זוכר בבירור, לפני כמה שנים, 707 00:38:31,940 --> 00:38:35,777 איש אחד שהיה קרוב לפשיטת רגל, כן, והתאבדות. 708 00:38:36,486 --> 00:38:38,154 האיש הזה בא אלי, 709 00:38:38,905 --> 00:38:41,241 והאמנתי בו. 710 00:38:41,407 --> 00:38:44,577 הלכתי על ההערות שלו. השותפים שלי חשבו שאני משוגע. 711 00:38:44,744 --> 00:38:46,454 אבל הוא עבר... 712 00:38:46,621 --> 00:38:47,580 ג'ון. 713 00:38:48,498 --> 00:38:49,499 ובכן... 714 00:38:50,917 --> 00:38:54,420 שמים טובים, איש זקן. לא התכוונתי... 715 00:38:54,587 --> 00:38:59,008 למה, כמובן שלא. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. 716 00:39:00,593 --> 00:39:03,096 למעשה, חשבתי יכולתי לסמוך על כולכם 717 00:39:03,263 --> 00:39:06,307 להחזיר את הכתפיים לאחור מהילד ולעזור לו להגיע לפסגה איפה שאני רוצה אותו. 718 00:39:06,474 --> 00:39:07,475 [הכל זועק] 719 00:39:07,642 --> 00:39:10,019 [צוחק] ובכן, זה בסדר. 720 00:39:10,186 --> 00:39:13,189 תגיד, אני מתערב שיש הרבה דברים אתם רוצים להגיד עליי. 721 00:39:13,356 --> 00:39:16,401 ויש לי דבר חשוב ביותר-- זה עתה הגיע אליך כבל, אדוני. 722 00:39:16,568 --> 00:39:18,027 אה... 723 00:39:18,194 --> 00:39:19,571 הכי... 724 00:39:20,905 --> 00:39:23,950 כבל ענה ותגיד לו להציע עוד 5,000. 725 00:39:24,117 --> 00:39:24,868 כן, אדוני. 726 00:39:25,034 --> 00:39:28,162 אני מנסה לקנות הווילה הקטנה והטובה ביותר בריביירה, 727 00:39:28,329 --> 00:39:29,831 רק מקום קטן בבוליו, 728 00:39:29,998 --> 00:39:33,376 אבל יש לו את הרצועה הכי מתוקה של הים התיכון ממש בדלת הכניסה. 729 00:39:33,543 --> 00:39:35,253 לא חושב על לגור בחו"ל, ג'ון? 730 00:39:35,420 --> 00:39:37,922 אין עדיין תוכניות מוגדרות מכל סוג שהוא, אד. 731 00:39:38,089 --> 00:39:40,466 אבל אתה יכול להמר על החיים שלך הווילה הקטנה הזו 732 00:39:40,633 --> 00:39:44,137 יהיה מאוד בתוכניות שלי כאשר הם עשויים. 733 00:39:44,304 --> 00:39:47,223 [צוחק] אלוהים, אני חייב ללכת. 734 00:39:47,390 --> 00:39:50,435 עומד, מדבר עם הרבה בחורים-- הו! 735 00:39:50,602 --> 00:39:53,479 אם לא הכרתי את ג'ון ויטקומב כמוני, 736 00:39:53,646 --> 00:39:55,815 הייתי אומר שהיתה אישה בגב של כל זה. 737 00:39:58,526 --> 00:40:02,822 ובכן, אני מניח שנקרא הכל על זה בצהובוני הבוקר. 738 00:40:21,466 --> 00:40:24,260 בסדר, יקירי. בואו נמהר, אני חייב לחזור למשרד. 739 00:40:24,427 --> 00:40:27,305 בבקשה, יקירתי, זה פשוט מרגש אותי. 740 00:40:29,641 --> 00:40:32,393 [לא ברור] 741 00:40:40,485 --> 00:40:41,527 שמח? 742 00:40:43,029 --> 00:40:45,323 מוזר, המנגינה הזאת... 743 00:40:46,699 --> 00:40:49,160 הוא אותו אחד שהם שיחקו על איל-דה-פרנס 744 00:40:51,996 --> 00:40:54,040 -בלילה ההוא. - כן, אני יודע. 745 00:40:55,083 --> 00:40:57,502 ביקשתי מהם לשחק בזה. 746 00:40:57,669 --> 00:41:00,463 רציתי לברר אם זו הייתה המוזיקה או אני. 747 00:41:01,589 --> 00:41:03,383 איך אתה יכול להגיד את זה? 748 00:41:03,549 --> 00:41:05,802 כי אני לא יכול להבין, ג'ולי. 749 00:41:05,969 --> 00:41:10,139 אתה ממשיך להמציא תירוצים להתרחק מהבית, מארוחת הערב. 750 00:41:10,306 --> 00:41:11,599 כל מקום בו אוכל להיות. 751 00:41:12,517 --> 00:41:14,519 למה, כשאתה אוהב אותי? 752 00:41:15,520 --> 00:41:17,730 מה אתה לא מבין? 753 00:41:17,897 --> 00:41:19,273 אני רוצה להיות קצת... 754 00:41:20,316 --> 00:41:21,484 קצת... 755 00:41:21,651 --> 00:41:23,695 הגון לו. 756 00:41:24,779 --> 00:41:27,031 זה המעט שאני יכול לעשות, ויקטור. 757 00:41:28,199 --> 00:41:30,743 כן, אבל האם נמשיך כמו פושעים? 758 00:41:30,910 --> 00:41:33,204 מתלחשים בפינות, גונבים מבטים? 759 00:41:34,163 --> 00:41:36,124 הו, זה בלתי נסבל, ג'ולי. 760 00:41:37,291 --> 00:41:40,211 הו, היית צריך לתת לי ללכת, 761 00:41:40,378 --> 00:41:43,006 בחזרה לאירופה או לכל מקום. 762 00:41:43,172 --> 00:41:46,843 והייתי עוקב אחריך בסירה הבאה, אתה יודע את זה. 763 00:41:47,010 --> 00:41:48,261 טוב, אבל, 764 00:41:48,428 --> 00:41:49,721 היית שוכח. 765 00:41:51,431 --> 00:41:52,682 ואני... 766 00:41:54,350 --> 00:41:58,730 טוב, לפחות הייתי עושה זאת עשו דבר אחד יפה, 767 00:42:00,356 --> 00:42:02,400 על ידי מתן לך 768 00:42:03,609 --> 00:42:04,861 לחזור אליו. 769 00:42:05,862 --> 00:42:07,155 אבל ג'ולי... 770 00:42:07,321 --> 00:42:09,073 שום דבר אחר לא משנה. 771 00:42:09,240 --> 00:42:10,366 אני אוהב אותך. 772 00:42:15,204 --> 00:42:16,289 אה, לא. 773 00:42:17,415 --> 00:42:18,416 לא, ויקטור. 774 00:42:19,792 --> 00:42:22,336 אני חייב ללכת. - לא, לא, בבקשה. בבקשה אל תלך. 775 00:42:22,503 --> 00:42:24,714 - לא. אני מבטיח, אני רק אסתכל עליך. 776 00:42:24,881 --> 00:42:26,257 זה יהיה בסדר, לא? 777 00:42:26,424 --> 00:42:29,844 זו הפעם האחרונה לטירוף כזה. אני הולך. 778 00:42:30,011 --> 00:42:30,803 ג'ולי... 779 00:42:31,721 --> 00:42:32,722 לבד. 780 00:42:54,243 --> 00:42:55,286 ג'ון. 781 00:42:55,453 --> 00:42:56,496 כֵּן? 782 00:42:56,662 --> 00:42:57,997 תראה את זה! 783 00:43:01,459 --> 00:43:02,752 הייד. 784 00:43:04,003 --> 00:43:05,505 תראה את זה. 785 00:43:06,380 --> 00:43:09,008 מתוק, תראה את זה. 786 00:43:33,616 --> 00:43:35,284 מה שלומך, מר ויטקומב? שלום, גברת בלק. 787 00:43:35,451 --> 00:43:37,829 אני כל כך מצטער, אבל מאדאם לא כאן. 788 00:43:37,995 --> 00:43:41,332 הו, זה חבל. הו, היא תתאכזב כל כך. 789 00:43:41,499 --> 00:43:44,544 - אני אחכה. אכפת לך? - בכלל לא. תבוא למשרד? 790 00:43:44,710 --> 00:43:45,753 תודה לך. 791 00:44:04,814 --> 00:44:05,940 [מכחכח גרון] 792 00:44:07,650 --> 00:44:10,570 מופתע? הממ? 793 00:44:12,989 --> 00:44:14,949 זה... זו הפתעה. 794 00:44:20,621 --> 00:44:22,915 - חיכית הרבה זמן? אין זמן בכלל, יקירי. 795 00:44:23,082 --> 00:44:24,375 הו, אני שמח, ג'ון. 796 00:44:24,542 --> 00:44:25,877 אני מניח שהיית 797 00:44:26,043 --> 00:44:28,629 עבד כדי לעשות קצת תקציב ישן להיראות כמו דוכסית. 798 00:44:28,796 --> 00:44:31,048 אה, לא. הלכתי לארוחת צהריים. 799 00:44:31,215 --> 00:44:32,258 - ארוחת צהריים? כן. 800 00:44:32,425 --> 00:44:34,427 - אתה? - עם ויקטור. 801 00:44:35,553 --> 00:44:36,637 ויק-- 802 00:44:38,681 --> 00:44:42,101 - ג'ון, אני חייב-- - עכשיו תראה. 803 00:44:42,268 --> 00:44:45,563 אני מהסס לפרוץ פנימה בשעות העבודה הקדושות שלך, 804 00:44:45,730 --> 00:44:47,732 בזמן שהוא, הנוכל הצעיר... 805 00:44:47,899 --> 00:44:51,194 ובכן, תן לו לנסות שוב. 806 00:44:51,360 --> 00:44:53,779 ג'ולי, עכשיו אני יודע שאפשר לעשות את זה, 807 00:44:53,946 --> 00:44:56,782 אני הולך להעסיק אותך כל כך 808 00:44:56,949 --> 00:45:00,244 לא יהיה לך זמן לארוחת צהריים עם כל אחד מלבדי. 809 00:45:00,411 --> 00:45:01,746 [צוחק] 810 00:45:01,913 --> 00:45:04,290 אני לומד הרבה מהילד הזה. 811 00:45:06,667 --> 00:45:07,877 אה. 812 00:45:08,044 --> 00:45:09,712 בערך הערב, 813 00:45:09,879 --> 00:45:11,797 עכשיו אני מתעקש שתהיה שם. 814 00:45:11,964 --> 00:45:13,549 האנשים האלה שבאים, 815 00:45:13,716 --> 00:45:16,093 זו הפעם הראשונה שרבים מהם היו בבית שלנו 816 00:45:16,260 --> 00:45:17,261 מאז שהתחתנו. 817 00:45:17,428 --> 00:45:19,805 - תקשיבי-- – כולם הכירו את ויקטור כילד. 818 00:45:19,972 --> 00:45:23,267 - ג'ון, אני-- - אני יודע, אני יודע, אני יודע. 819 00:45:23,434 --> 00:45:26,395 כולם מכירים אותך בתור מאדאם ג'ולי. 820 00:45:26,562 --> 00:45:30,107 אבל אני רוצה שהם יכירו אותך, יקירי, כמו גברת ויטקומב. 821 00:45:32,235 --> 00:45:35,071 אבל, דוריס, היא תמיד-- - אה... 822 00:45:37,448 --> 00:45:38,658 בופ-קקי-א-דופ. 823 00:45:40,326 --> 00:45:44,705 עכשיו, מבטיח. תעשה מה שאני מבקש. הממ? 824 00:45:49,126 --> 00:45:51,837 הו-- הו, ג'ון! 825 00:45:52,797 --> 00:45:54,173 הו! 826 00:45:54,340 --> 00:45:56,801 [צוחק] 827 00:46:10,189 --> 00:46:14,277 ♪ רק כדי לדעת ♪ 828 00:46:14,443 --> 00:46:18,656 ♪ אתה קרוב אליי ♪ 829 00:46:18,823 --> 00:46:25,579 ♪ עשה רגעים כאלה יקרים לי ♪ 830 00:46:25,746 --> 00:46:31,043 ♪ גם כאשר עננים, הם בשמיים ♪ 831 00:46:31,210 --> 00:46:34,505 ♪ מה אני יכול ♪ 832 00:46:34,672 --> 00:46:40,428 ♪ כשאני יודע שאתה בקרבת מקום ♪ 833 00:46:44,765 --> 00:46:47,685 ♪ רק קצת ♪ 834 00:46:47,852 --> 00:46:51,147 ♪ מילה ממך ♪ 835 00:46:51,314 --> 00:46:54,275 ♪ משנה את הצללים ♪ 836 00:46:54,442 --> 00:46:59,572 ♪ לשמש ♪ 837 00:47:00,865 --> 00:47:02,867 ♪ קח ♪ 838 00:47:03,034 --> 00:47:05,619 ♪ כל החיים יכולים לתת ♪ 839 00:47:07,079 --> 00:47:09,540 ♪ אבל תן לי לחיות ♪ 840 00:47:11,667 --> 00:47:13,461 ♪ רק להיות ♪ 841 00:47:16,130 --> 00:47:20,885 ♪ מוחזק קרוב בכישוף ♪ 842 00:47:21,052 --> 00:47:24,638 ♪ על אהבתך ♪ 843 00:47:26,223 --> 00:47:31,604 ♪ כשאתה קרוב ♪ 844 00:47:32,396 --> 00:47:37,651 ♪ אל ♪ 845 00:47:39,028 --> 00:47:46,035 ♪ אני ♪ 846 00:47:46,619 --> 00:47:48,913 [מחיאות כפיים] 847 00:47:49,955 --> 00:47:52,458 הו, בראבו, ג'ולי. 848 00:47:53,167 --> 00:47:54,668 זה היה נפלא. 849 00:47:54,835 --> 00:47:56,796 תשיר שוב. 850 00:47:56,962 --> 00:47:59,382 [ג'ולי] הו, לא. לא, ג'ון, זה מספיק. 851 00:47:59,548 --> 00:48:01,759 בבקשה, שחק לריקוד. 852 00:48:01,926 --> 00:48:04,136 אתה לא חושב זה מתקרב מאוד כאן? 853 00:48:04,303 --> 00:48:06,555 אה, אתה יודע, לא שמתי לב לזה. 854 00:48:06,722 --> 00:48:08,474 זה נראה לי כך. 855 00:48:08,641 --> 00:48:10,309 ג'ולי, אני יודע ש-- 856 00:48:10,476 --> 00:48:13,437 זה היה נפלא. כל כך נהנינו. 857 00:48:13,604 --> 00:48:17,191 [פטפטת] 858 00:48:17,358 --> 00:48:20,361 [גבר] מגניפיק, מאדאם. 859 00:48:20,528 --> 00:48:23,072 [מר. ויטקומב] אבל אתה יודע, לא ידעתי שהיא יודעת לשיר... 860 00:48:24,281 --> 00:48:26,575 הו, קרוב אליי! 861 00:48:26,742 --> 00:48:30,037 אני רק רוצה לראות מישהו-- - סלח לי. 862 00:48:30,204 --> 00:48:32,706 - זה הריקוד שלי. - ובכן! [צוחק] 863 00:48:44,927 --> 00:48:46,554 [גבר] ובכן, ג'ון. 864 00:48:46,720 --> 00:48:51,267 בדיוק איזה סוג של השפעה נחוצה כדי שארקוד עם אשתך? 865 00:48:52,435 --> 00:48:54,728 [מַר. ויטקומב] אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך. 866 00:48:54,895 --> 00:48:56,230 [גבר] לא היה לי סיכוי כל הערב. 867 00:48:56,397 --> 00:48:59,150 [מַר. ויטקומב] ובכן, אל תוותר עדיין על התקווה, איש זקן. 868 00:49:09,577 --> 00:49:10,870 תודה על השיר. 869 00:49:12,788 --> 00:49:15,082 אתה חושב שהתכוונתי לזה בשבילך? 870 00:49:16,375 --> 00:49:17,668 אני יודע שכן. 871 00:49:24,049 --> 00:49:27,428 הילד הזה, הלן, כשהיא מסתכלת עליך... 872 00:49:28,679 --> 00:49:30,806 למה, לא שמתי לב. 873 00:49:30,973 --> 00:49:34,185 זה נחמד לראות את מר ויטקומב משעשע שוב. 874 00:49:34,351 --> 00:49:39,398 כן, זה היה צריך משהו כמו הבן שלו חוזרים הביתה כדי לעורר קצת דברים. 875 00:49:39,565 --> 00:49:41,609 כן... 876 00:49:41,775 --> 00:49:45,613 נראה שהוא מסתדר מצוין עם אמו החורגת. 877 00:50:08,677 --> 00:50:11,430 [מַר. ויטקומב] הו, יקירי, היה יפה לראות את שניכם. 878 00:50:11,597 --> 00:50:13,682 [גבר] עכשיו, ג'ון, מתי אתה הולך לשכנע את גברת ויטקומב ל... 879 00:50:13,849 --> 00:50:15,935 ויקטור, אפשר לדבר איתך לרגע? 880 00:50:16,101 --> 00:50:19,146 [מַר. ויטקומב] ובכן, הפעם, בוב, אני חושב שאני הולך לדבר בשם עצמי. 881 00:50:19,313 --> 00:50:21,065 [בוב] ג'ון. [צוחק] 882 00:50:22,441 --> 00:50:23,776 מה זה, אחותי? 883 00:50:23,943 --> 00:50:25,945 רקדת איתי רק פעם אחת הלילה. 884 00:50:26,111 --> 00:50:27,738 למה, מותק, מה העניין? 885 00:50:27,905 --> 00:50:29,740 אה, פשוט כלום. 886 00:50:29,907 --> 00:50:33,911 רקדת איתה את שלושת האחרונים, ורקדת איתה גם את הראשון. 887 00:50:34,078 --> 00:50:35,538 אבל היית צריך לרקוד את זה איתי. 888 00:50:35,704 --> 00:50:37,540 ובכן, אחרי הכל, היא המארחת. 889 00:50:37,706 --> 00:50:40,751 ובכן, לא יותר ממני. יש לי כאן יותר זכויות ממה שיש לה. 890 00:50:40,918 --> 00:50:43,128 עכשיו, יקירי, אל תתעצבני ולהיות טיפש על כלום. 891 00:50:43,295 --> 00:50:45,256 אה, אני מניח שזה כלום כשאתה משקר לי 892 00:50:45,422 --> 00:50:46,757 בפעם הראשונה בחייך. 893 00:50:46,924 --> 00:50:49,134 דוריס, יקירי-- - אמרת לי שהגעת להבלטי, 894 00:50:49,301 --> 00:50:51,470 אבל אני יודע שבאת על איל-דה-פרנס. 895 00:50:51,637 --> 00:50:53,305 ברטון ראה את התוויות על המטען שלך. 896 00:50:53,472 --> 00:50:54,890 היו חצי תריסר תוויות על המטען שלי. 897 00:50:55,057 --> 00:50:58,519 ובכן, אני יודע על מה אני מדבר, ואתה תגלה לפני שאסיים. 898 00:50:58,686 --> 00:50:59,895 עכשיו, דוריס, תקשיבי... 899 00:51:10,531 --> 00:51:12,199 [בוכה] 900 00:51:14,952 --> 00:51:16,620 - מה לא בסדר? - הו, הכל. 901 00:51:16,787 --> 00:51:18,080 אל תשאל אותי. 902 00:51:18,247 --> 00:51:22,251 ובכן, חשבתי, אני-- הו, אני לא יכול לסבול את הבית הזה יותר. 903 00:51:22,418 --> 00:51:24,837 הו, יש לך את רישיון הנישואין הזה? 904 00:51:25,004 --> 00:51:28,674 אלוהים, סחבתי את זה כל כך הרבה זמן זה כמעט נשחק. 905 00:51:28,841 --> 00:51:31,093 ובכל מקרה, זה נגמר עכשיו. אני אצטרך להשיג אחד חדש. 906 00:51:31,260 --> 00:51:34,054 ובכן, קח אחד חדש. אולי תהיה לך הזדמנות להשתמש בו. 907 00:51:34,221 --> 00:51:36,348 וואי, קיבלת אותי? 908 00:51:37,516 --> 00:51:38,892 אה, חכה רגע. 909 00:51:39,059 --> 00:51:41,895 - אתה לא אמור לתת לי נשיקה? הו, חבר... 910 00:51:42,062 --> 00:51:43,314 [בוכה] 911 00:51:45,899 --> 00:51:48,319 הנה היא באה. אני אשאיר אותך לבד. 912 00:51:48,485 --> 00:51:50,362 לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה אל תלך. 913 00:51:54,283 --> 00:51:55,659 ויקטור, יקירי. - כן? 914 00:51:55,826 --> 00:51:59,204 אני זוכרת מתי אמך היקרה רקד בחדר הזה. 915 00:51:59,371 --> 00:52:01,999 ואתה ודוריס והלן היו ילדים קטנים. 916 00:52:02,958 --> 00:52:04,710 היא לא מתוקה הלילה? 917 00:52:04,877 --> 00:52:06,712 הו, אמא, בבקשה... 918 00:52:06,879 --> 00:52:08,380 כן, היא מקסימה. 919 00:52:08,547 --> 00:52:11,884 ויקטור, תרקוד איתה בדיוק כמו פעם. 920 00:52:12,051 --> 00:52:13,594 תרקוד איתה, בבקשה. 921 00:52:15,638 --> 00:52:16,805 מותר לי? 922 00:52:16,972 --> 00:52:18,265 אני אשמח. 923 00:52:31,904 --> 00:52:33,656 איזה זוג מקסים. 924 00:52:34,740 --> 00:52:36,367 הם לא נראים טוב ביחד? 925 00:52:38,410 --> 00:52:40,329 הלן כל כך יפה. 926 00:52:41,121 --> 00:52:43,123 היא רוקדת יפה. 927 00:52:43,290 --> 00:52:46,669 ויקטור כל כך אהב אותה כשהם היו רק ילדים. 928 00:52:46,835 --> 00:52:50,214 זו תמיד הייתה המשאלה של אן ויטקומב היקרה שהם יתחתנו. 929 00:52:51,965 --> 00:52:54,385 - באמת? - מממממ. 930 00:52:54,551 --> 00:52:59,306 אני בטוח שאוכל לסמוך על עזרתך לבצע את משאלותיה של אמו של ויקטור. 931 00:53:02,434 --> 00:53:05,521 נישואים זה כל כך רציני. 932 00:53:17,324 --> 00:53:18,242 ובכן... 933 00:53:28,919 --> 00:53:29,837 מה זה? 934 00:53:30,003 --> 00:53:32,297 זאת דוריס. - דוריס? מה לא בסדר? 935 00:53:32,464 --> 00:53:34,883 ובכן, אני מנסה כבר עידנים לגרום לה להתחתן איתי. 936 00:53:35,050 --> 00:53:37,094 היא לא אוהבת אותך? 937 00:53:37,261 --> 00:53:39,012 זה רק מה שאני לא יודע. 938 00:53:39,179 --> 00:53:41,682 הו, יכולתי לצאת ולחסל את עצמי. 939 00:53:41,849 --> 00:53:45,269 אני מטורף עליה, והיא מתייחסת אליי כמו תקליט פונוגרף. 940 00:53:45,436 --> 00:53:49,440 - תלבש, תמריא, תלבש. - ילד מסכן. 941 00:53:49,606 --> 00:53:51,984 בחיי, אתה מבין, לא? 942 00:53:52,151 --> 00:53:54,737 אתה יודע איך זה מרגיש להרגיש... 943 00:53:54,903 --> 00:53:56,447 ובכן, אתה יודע איך זה מרגיש. 944 00:53:57,406 --> 00:53:59,575 אתה ילד נחמד, באדי. 945 00:53:59,742 --> 00:54:02,411 ילד מתוק. אתה בטח שמח. 946 00:54:02,578 --> 00:54:04,621 מה העניין עם הפיל הצעיר הזה? 947 00:54:04,788 --> 00:54:06,749 - כאב שיניים? - אני? 948 00:54:06,915 --> 00:54:09,585 - אני בסדר. - איך הגעת לכאן? 949 00:54:09,752 --> 00:54:12,838 דוריס הזמינה אותי. - לך מפה. 950 00:54:13,005 --> 00:54:17,301 אני בהומור כל כך טוב הלילה שהכל נראה בסדר, אפילו אתה. 951 00:54:18,135 --> 00:54:20,345 - לך מפה. כן, אדוני. 952 00:54:22,723 --> 00:54:23,974 - יקירי. - מה? 953 00:54:24,141 --> 00:54:27,728 בוא איתי למרגלות המדרגות. מתחיל להיות מאוחר. 954 00:54:27,895 --> 00:54:30,606 - היא אדם מפואר, הא? - נכון היא? 955 00:54:35,027 --> 00:54:36,570 שלום, מלקולם. - מה שלומך? 956 00:54:36,737 --> 00:54:39,072 - מזל טוב. רק שמעתי את החדשות. - באמת? 957 00:54:39,239 --> 00:54:41,158 שלום, שמח. כיף לראות אותך כאן. 958 00:54:48,040 --> 00:54:51,293 אני חייב למהר ולהחליף. אני עוזב מיד לוושינגטון. 959 00:54:51,460 --> 00:54:52,377 אתה הולך עכשיו? 960 00:54:52,544 --> 00:54:55,047 אני חייב להיות שם בשעה שמונה מחר בבוקר. 961 00:54:55,214 --> 00:54:57,549 - ג'ון, מה כל כך חשוב? - אני... 962 00:54:57,716 --> 00:54:59,426 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 963 00:54:59,593 --> 00:55:02,012 היו סבלניים רק לזמן קצר. 964 00:55:03,263 --> 00:55:04,890 אני אראה אותך שוב לפני שאלך. 965 00:55:22,783 --> 00:55:24,159 האם אבא עלה למעלה? 966 00:55:24,326 --> 00:55:26,411 כן. אני חייב לראות אותך. 967 00:55:26,578 --> 00:55:28,038 אני הולך לשים את הקלפים על השולחן. 968 00:55:28,205 --> 00:55:30,415 אני הולך להגיד לו שאנחנו אוהבים אחד את השני. - אתה כועס? 969 00:55:30,582 --> 00:55:32,543 עדיף לי לספר לו מאשר מישהו אחר. 970 00:55:32,709 --> 00:55:34,711 למה אתה מתכוון? 971 00:55:34,878 --> 00:55:37,381 היזהר מאוד מה שאתה אומר מול דוריס. 972 00:55:37,548 --> 00:55:38,590 מַדוּעַ? 973 00:55:38,757 --> 00:55:40,634 אני לא בטוח כמה היא יודעת, אבל... 974 00:55:42,970 --> 00:55:44,471 ויקטור, בבקשה אל. 975 00:55:45,305 --> 00:55:46,974 אתה לא יכול לחכות? 976 00:55:47,140 --> 00:55:48,976 לא, יקירי. אני חייב לראות אותך. 977 00:55:49,685 --> 00:55:50,894 מְנַצֵחַ! 978 00:56:07,244 --> 00:56:10,414 שלום, פרצוף רציני. מה עובר לך בראש? 979 00:56:16,253 --> 00:56:17,254 אבא... 980 00:56:18,755 --> 00:56:20,799 אני לא יכול להמשיך ככה יותר. 981 00:56:20,966 --> 00:56:24,052 [צוחק] אה, כמובן שאתה לא יכול. 982 00:56:24,219 --> 00:56:27,055 ציפיתי לזה מאז שובך. 983 00:56:27,222 --> 00:56:30,434 אני יודע שקנס, צעיר פעיל כמוך 984 00:56:30,601 --> 00:56:32,811 לא ניתן היה לצפות להתבטל. 985 00:56:32,978 --> 00:56:34,146 אבל אל תדאג. 986 00:56:34,313 --> 00:56:37,024 העניינים מסודרים לטפל בזה. 987 00:56:38,108 --> 00:56:40,611 - למה אתה מתכוון? - ובכן... 988 00:56:40,777 --> 00:56:43,447 לא התכוונתי לספר לך עד שובי מוושינגטון. 989 00:56:44,615 --> 00:56:46,241 אבל, ויקטור, 990 00:56:46,408 --> 00:56:50,245 אני מארגן להתהפך כל האינטרסים העסקיים שלי אליך. 991 00:56:51,622 --> 00:56:53,665 זה יעמיד אותך במצב 992 00:56:53,832 --> 00:56:56,793 גבר צעיר שאין שני לו בגילך בניו יורק. 993 00:56:58,086 --> 00:56:59,338 אבל, אבא. לא לזה התכוונתי. 994 00:56:59,504 --> 00:57:01,840 אל תנסה להיות צנוע עכשיו. 995 00:57:02,007 --> 00:57:04,134 לא תגיד כלום לאף אחד על זה עדיין. 996 00:57:04,301 --> 00:57:05,761 ג'ולי לא יודעת. 997 00:57:05,928 --> 00:57:10,098 אני מסדר הכל כהפתעה עבורה. 998 00:57:10,265 --> 00:57:12,267 הו, אבל, אבא-- - הו, קדימה, קדימה. 999 00:57:12,434 --> 00:57:15,020 מהר, אני חייב לתפוס את הרכבת הזו. 1000 00:57:16,313 --> 00:57:17,481 אה, שלום, יקירי. 1001 00:57:18,231 --> 00:57:19,900 ובכן, אני יוצא לדרך. 1002 00:57:20,609 --> 00:57:21,944 להתראות. 1003 00:57:22,110 --> 00:57:23,070 להתראות. 1004 00:57:23,236 --> 00:57:24,321 להתראות, ויקטור. 1005 00:57:31,453 --> 00:57:32,621 אמרת לו? 1006 00:57:33,372 --> 00:57:36,208 לא. לא הצלחתי להגיע לזה. 1007 00:57:36,375 --> 00:57:38,502 הוא המשיך לדבר על דברים אחרים. 1008 00:57:38,669 --> 00:57:40,629 הו, Dieu merci. 1009 00:58:01,316 --> 00:58:04,695 [ויקטור] זה היה הרבה יותר טוב אם רק מעולם לא חזרתי הביתה. 1010 00:58:05,821 --> 00:58:07,239 [ג'ולי] אל תגידי את זה. 1011 00:58:08,657 --> 00:58:10,075 את זוכרת, יקירי? 1012 00:58:14,579 --> 00:58:16,164 [לא ברור] 1013 00:58:23,714 --> 00:58:25,757 [ג'ולי] אני לא יודע מה להגיד, יקירי. 1014 00:58:37,728 --> 00:58:39,271 זה הקפה והטוסט הכנת לה? 1015 00:58:39,438 --> 00:58:40,188 כן, אדוני. 1016 00:58:40,355 --> 00:58:43,108 אני אקח את זה אליה, אדוני. - לא, אתה לא תעשה. 1017 00:58:43,275 --> 00:58:45,110 אני אקח את זה בעצמי. 1018 00:58:45,277 --> 00:58:47,612 - נראה שאתה מעצבן אותה. אני מצטער, אדוני. 1019 00:58:47,779 --> 00:58:49,823 כן, אתה מעצבן גדול הרבה אנשים מסתובבים כאן. 1020 00:58:49,990 --> 00:58:50,741 כן, אדוני. 1021 00:58:50,907 --> 00:58:53,702 אתה תצטרך להיות הרבה יותר חכם, אתה מבין? 1022 00:58:53,869 --> 00:58:54,703 כן, אדוני. 1023 00:58:54,870 --> 00:58:56,079 כן. כן. 1024 00:59:08,133 --> 00:59:10,177 סלח לי, מיס דוריס, אבל... 1025 00:59:10,343 --> 00:59:12,763 היה משהו לא בסדר עם ארוחת הבוקר הבוקר? 1026 00:59:14,181 --> 00:59:15,390 אני לא יודע. 1027 00:59:15,557 --> 00:59:18,143 שמתי לב שלא אכלת כלום, אז אני... 1028 00:59:18,310 --> 00:59:20,395 הבאתי לך קפה. 1029 00:59:20,562 --> 00:59:23,482 אני לא רוצה קפה. - הו, יקירי, יקירי, יקירי. 1030 00:59:23,648 --> 00:59:26,026 נראה שאף אחד לא רוצה כלום הבוקר. 1031 00:59:26,193 --> 00:59:28,195 מר ויקטור יצא מוקדם מאוד. 1032 00:59:28,361 --> 00:59:30,530 - מישהו היה איתו? - לא. 1033 00:59:30,697 --> 00:59:32,115 אף אחד לא היה איתו, גברת. 1034 00:59:33,575 --> 00:59:36,912 מאדאם הלכה ישירות מהחדר שלה למכונית, 1035 00:59:37,079 --> 00:59:38,705 ויצא לכנסייה. 1036 00:59:38,872 --> 00:59:39,831 כנסייה... 1037 00:59:40,582 --> 00:59:42,375 אה, ברטון. - כן? 1038 00:59:42,542 --> 00:59:44,586 האם הגיע מברק הבוקר? 1039 00:59:44,753 --> 00:59:45,796 לא, מיס דוריס. 1040 00:59:46,838 --> 00:59:48,757 אתה מצפה לאבא שלך היום? 1041 00:59:49,549 --> 00:59:50,592 אני לא יודע. 1042 00:59:52,636 --> 00:59:55,305 אתה יכול להגיד לי כמה יהיה לארוחת צהריים? 1043 00:59:55,472 --> 00:59:58,725 אה, זה לא משנה. אני לא אהיה כאן בכל מקרה. 1044 00:59:58,892 --> 01:00:01,853 אני לא יכול לסבול את הבית הזה יותר. אבל, מיס דוריס... 1045 01:00:02,562 --> 01:00:04,439 הו, אם אתה לא יכול לראות! 1046 01:00:04,606 --> 01:00:07,734 אם אתה לא יודע מה קורה כאן, הו... 1047 01:00:07,901 --> 01:00:10,403 ובכן, כתבתי הכל במכתב הזה. 1048 01:00:10,570 --> 01:00:13,907 אתה נותן את זה לאבי, באופן אישי, ברגע שהוא חוזר. 1049 01:00:14,074 --> 01:00:15,867 תאמין לי, כשהוא קורא את זה... 1050 01:00:18,453 --> 01:00:20,247 ובכן, זה עלול לפתוח לו את העיניים! 1051 01:00:30,507 --> 01:00:31,508 ברטון... 1052 01:00:33,927 --> 01:00:37,055 האם מר ויטקומב חזר? - עדיין לא, גברתי. 1053 01:00:42,018 --> 01:00:45,438 אני צריך לחשוב שאבי עשה זאת תהיה האדם האחרון שהיית רוצה לראות. 1054 01:00:45,605 --> 01:00:47,440 ולמה? 1055 01:00:47,607 --> 01:00:50,485 אחרי מה שקורה בבית הזה מאז שהוא הלך. 1056 01:00:50,652 --> 01:00:52,946 אני יכול לדמיין היטב מה קרה על איל-דה-פרנס. 1057 01:00:53,113 --> 01:00:55,907 הו, אני צריך לחשוב שלעולם לא תרצה להסתכל שוב בפני מישהו. 1058 01:00:56,074 --> 01:00:57,951 דוריס... 1059 01:00:58,118 --> 01:01:01,872 - מה שאתה חושב זה שקר. אתה, דבר על שקר. 1060 01:01:02,038 --> 01:01:03,415 מי היית לפני שהתחתנת? 1061 01:01:03,582 --> 01:01:06,459 אביך ידע מספיק טוב מי שהייתי לפני שהוא התחתן איתי. 1062 01:01:06,626 --> 01:01:08,086 רצית את הכסף שלו, זה מה שרצית. 1063 01:01:08,253 --> 01:01:09,754 לֹא! 1064 01:01:09,921 --> 01:01:11,756 יש לי את העסק שלי. 1065 01:01:11,923 --> 01:01:15,385 אני בלתי תלוי באביך ואני תמיד אהיה. 1066 01:01:15,552 --> 01:01:18,471 ובכן, אני מניח שאתה יכול למשוך את הצמר העיניים שלו, אבל אתה לא יכול למשוך את זה מעל שלי. 1067 01:01:18,638 --> 01:01:19,598 דוריס. 1068 01:01:20,849 --> 01:01:22,767 אתה תקשיב לי עד שאסיים. 1069 01:01:24,519 --> 01:01:25,520 אתה רואה את זה? 1070 01:01:26,521 --> 01:01:28,315 טבעת הנישואין שלי? 1071 01:01:28,481 --> 01:01:30,483 אביך נתן לי אותו. 1072 01:01:30,650 --> 01:01:32,819 -ואם אני-- - זה היה כל מה שיש לך לומר לי? 1073 01:01:37,782 --> 01:01:39,993 - דוריס, יקירי, בבקשה... הו, תסתלק מהדרך שלי. 1074 01:01:40,160 --> 01:01:41,203 תקשיב... 1075 01:01:42,329 --> 01:01:43,705 דוריס, אל. 1076 01:01:43,872 --> 01:01:45,749 [חבר] ובכן, זה בסדר. אני אחכה נכון-- 1077 01:01:45,916 --> 01:01:48,293 אה, שלום, דוריס. חבר, יש לך את המכונית שלך? 1078 01:01:48,460 --> 01:01:51,171 כן, אבל בחיי, לא ציפיתי לך להחליט כל כך פתאום. 1079 01:01:51,338 --> 01:01:53,506 ובכן, אני רוצה לצאת מהבית הזה. 1080 01:01:53,673 --> 01:01:56,801 אם אעזוב את הבית שלי, אבא שלי עלול להתעורר למה שקורה כאן. 1081 01:01:56,968 --> 01:01:59,262 - נו, מה קורה? - הו, אתה לא צריך לדעת. 1082 01:01:59,429 --> 01:02:01,514 כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת אותי משם. 1083 01:02:01,681 --> 01:02:03,308 - אלוהים-- ובכן, מהר, באדי. 1084 01:02:07,312 --> 01:02:09,648 - דוריס-- הו, בבקשה אל תדבר איתי. 1085 01:02:09,814 --> 01:02:10,774 שלום. 1086 01:02:10,941 --> 01:02:12,108 אני אחכה לך במכונית. 1087 01:02:12,275 --> 01:02:14,819 הו, עזוב. הלוואי שלעולם לא תחזור. 1088 01:02:14,986 --> 01:02:18,281 – הלוואי והייתי מת! עכשיו רק דקה, מותק. עכשיו יאללה. 1089 01:02:18,448 --> 01:02:19,908 קדימה, תגיד לי. מה הבעיה? 1090 01:02:20,075 --> 01:02:21,618 הו, אתה יודע מה הבעיה. 1091 01:02:21,785 --> 01:02:25,997 אני לא יכול להישאר כאן יותר אחרי מה שיש קורה בינך לבין ג'ולי. 1092 01:02:26,164 --> 01:02:27,290 תפסיק עם זה! 1093 01:02:29,084 --> 01:02:30,126 דבר אחד נכון. 1094 01:02:30,877 --> 01:02:32,087 אני אוהב את ג'ולי. 1095 01:02:32,921 --> 01:02:34,673 ניסיתי לספר לאבא. 1096 01:02:34,839 --> 01:02:37,801 אבל מה שאתה רומז, דוריס, זה לא נכון. 1097 01:02:37,968 --> 01:02:39,219 ואתה יכול להודות לג'ולי על זה, 1098 01:02:39,386 --> 01:02:41,554 כי אם היא הייתה מקשיבה לי-- - אני לא מאמין לך. 1099 01:02:41,721 --> 01:02:44,432 שיקרת לי פעם אחת, ותשקר שוב כדי להגן עליה. 1100 01:02:44,599 --> 01:02:49,354 הו, אני אף פעם לא רוצה לראות אותך או אף אחד בבית הזה כל עוד אני חי. 1101 01:02:49,521 --> 01:02:50,814 דוריס... 1102 01:02:50,981 --> 01:02:52,482 - אה, ד! -[דלת נסגרת] 1103 01:03:00,907 --> 01:03:03,493 ג'ולי, זה עתה חזרתי מהאיסט ריבר. 1104 01:03:03,660 --> 01:03:06,204 יש ספינת קיטור קטנה הפלגה בשעה 12:00 חדה, היום בצהריים. 1105 01:03:06,371 --> 01:03:08,164 הו, איזו הקלה. 1106 01:03:08,331 --> 01:03:11,042 כמעט שנה בים בלי למי להטריד. 1107 01:03:11,209 --> 01:03:12,168 ויקטור... 1108 01:03:13,628 --> 01:03:16,298 - אתה הולך? כן, ואתה הולך איתי. 1109 01:03:16,464 --> 01:03:17,549 הזמנתי את המעבר שלנו. 1110 01:03:17,716 --> 01:03:19,926 אבל אביך-- - ג'ולי. 1111 01:03:20,093 --> 01:03:21,136 אני אוהב אותך. 1112 01:03:21,303 --> 01:03:22,846 הוא אפילו לא הצליח להבין. 1113 01:03:23,013 --> 01:03:26,308 מיותר לנסות להסביר להם. וחוץ מזה, ג'ולי... 1114 01:03:26,474 --> 01:03:28,476 זה תלוי בך להחליט אם אתה הולך או לא. 1115 01:03:33,940 --> 01:03:36,109 הו, זה מסודר, הא? 1116 01:03:36,276 --> 01:03:37,777 הו, יקירי. 1117 01:03:37,944 --> 01:03:40,864 אבל המזוודות שלי כבר בדרך לסירה. עכשיו אתה ממהר. 1118 01:03:41,031 --> 01:03:43,241 תמהרי לארוז, ג'ולי. - שוב בורח, ויקטור? 1119 01:03:43,408 --> 01:03:45,452 אה, אבל לא יכולתי להישאר עוד דקה בבית הזה. 1120 01:03:45,618 --> 01:03:46,953 וחוץ מזה, 1121 01:03:47,120 --> 01:03:49,122 הייתי בטוח שתבוא איתי. 1122 01:03:52,208 --> 01:03:54,210 אני אלך. - טוב, טוב. 1123 01:03:54,377 --> 01:03:57,088 עכשיו, יקירי, הסירה היא הסגונדו, 1124 01:03:57,255 --> 01:03:59,591 - איסט ריבר, למרגלות רחוב 20. - Segundo, 20th Street. 1125 01:03:59,758 --> 01:04:01,843 נכון, כן. עכשיו, זכור... 1126 01:04:02,927 --> 01:04:03,970 מה? 1127 01:04:05,013 --> 01:04:06,431 דוריס 1128 01:04:06,598 --> 01:04:08,016 ובאדי. 1129 01:04:08,183 --> 01:04:12,312 עכשיו אתה ואני. - הו, אבל, יקירי, בואי, בואי. לְמַהֵר. 1130 01:04:12,479 --> 01:04:15,106 הו, הוא יהיה בודד. כן, אבל אנחנו לא יכולים לעזור לזה. 1131 01:04:16,733 --> 01:04:17,776 אה... 1132 01:04:20,862 --> 01:04:22,155 אני אלך, ויקטור. 1133 01:04:22,322 --> 01:04:23,990 אבל אתה הולך ראשון, נכון? 1134 01:04:24,157 --> 01:04:25,283 מַדוּעַ? 1135 01:04:25,450 --> 01:04:27,452 אני רוצה להשאיר לו כמה מילים. 1136 01:04:28,912 --> 01:04:31,790 ואתה מבין, אני בטוח שבארטון חושד. 1137 01:04:31,956 --> 01:04:34,125 עדיף שתלך. אני אלך אחריו במונית. 1138 01:04:34,292 --> 01:04:35,502 - לך, בבקשה. - בסדר, טוב מאוד. 1139 01:04:35,668 --> 01:04:37,504 אבל, יקירי, תזכרי עכשיו. 1140 01:04:37,670 --> 01:04:40,548 אתה לא יכול לאחר. 12:00 חד, בצהריים. 1141 01:04:40,715 --> 01:04:45,345 וכשנעלה על הסירה הזו, יהיה לנו האושר האמיתי הראשון שידענו. 1142 01:04:45,512 --> 01:04:47,180 - הו, יקירי... - הו, לא, לא. 1143 01:04:48,056 --> 01:04:50,225 לא בבית הזה, לא. 1144 01:04:52,977 --> 01:04:54,813 - עכשיו, מהר! ויקטור... 1145 01:05:05,907 --> 01:05:06,950 [נאנח] 1146 01:05:08,159 --> 01:05:09,953 [מדבר צרפתית] 1147 01:05:16,876 --> 01:05:17,919 [ג'ולי] בארטון. 1148 01:05:20,046 --> 01:05:22,465 סליחה, גברתי, אבל האם מר ויטקומב חזר? 1149 01:05:22,632 --> 01:05:24,259 חשבתי ששמעתי את הקול שלו. 1150 01:05:24,426 --> 01:05:27,011 - לא, זה היה קולו של מר ויקטור. כן, גברתי. 1151 01:05:27,178 --> 01:05:30,515 האם זה המכתב מיס דוריס נתן לך לתת למר ויטקומב? 1152 01:05:32,392 --> 01:05:33,560 כן, גברתי. 1153 01:05:33,726 --> 01:05:35,145 - בסדר. אבל אני-- 1154 01:05:35,311 --> 01:05:37,147 בבקשה, אני... - אני אטפל בזה. 1155 01:05:38,022 --> 01:05:39,107 כן, גברתי. 1156 01:05:40,859 --> 01:05:42,861 תוכל לספר לי כמה יהיו לארוחת צהריים? 1157 01:05:43,027 --> 01:05:43,945 אה, אני לא יודע. 1158 01:05:46,114 --> 01:05:48,616 בבקשה, תשלח את ג'נט לחדר שלי מיד, ברטון? 1159 01:05:48,783 --> 01:05:50,201 כן, גברתי. 1160 01:05:52,662 --> 01:05:54,789 ג'נט? ג'נט! 1161 01:05:54,956 --> 01:05:56,541 - אוי, מאדאם? - למהר. 1162 01:05:56,708 --> 01:05:59,252 ארוז כמה דברים לטיולים. אני הולך. 1163 01:05:59,419 --> 01:06:02,088 בלי שמלות ערב. אני נוסעת לטיול קטן. 1164 01:06:02,255 --> 01:06:03,465 - טיול קטן. כן. 1165 01:06:03,631 --> 01:06:06,050 הו, גברתי, אני יודע הכל. 1166 01:06:06,217 --> 01:06:08,303 יש לי הכל מוכן לזה. 1167 01:06:08,470 --> 01:06:09,512 וואילה, מאדאם. 1168 01:06:19,772 --> 01:06:21,232 מה זה? 1169 01:06:21,399 --> 01:06:23,568 ארבע חליפות הנסיעה החדשות לטיול הקטן שלך. 1170 01:06:26,029 --> 01:06:27,530 מי שלח את זה? 1171 01:06:27,697 --> 01:06:28,656 למה, מר ויטקומב. 1172 01:06:30,992 --> 01:06:33,077 מר ויטקומב? - אוי, מאדאם. 1173 01:06:37,373 --> 01:06:39,209 טיול קטן... 1174 01:06:43,796 --> 01:06:46,216 ובכן, זו הייתה נסיעה פרועה. 1175 01:06:46,382 --> 01:06:48,426 מה קורה עם ג'יימס הבוקר? 1176 01:06:48,593 --> 01:06:51,262 הו, ברטון, התיק הזה של ויטון. 1177 01:06:51,429 --> 01:06:53,598 קח את זה והביא את זה, נכון? יש לי משהו מיוחד בזה. 1178 01:06:53,765 --> 01:06:55,725 [ברטון] אני מקווה שהיה לך טיול מוצלח, אדוני. 1179 01:06:55,892 --> 01:06:57,936 [מַר. ויטקומב] אה, באמת עשיתי. אכן עשיתי! 1180 01:06:58,102 --> 01:07:01,356 סלח לי, אדוני, אבל תוכל לומר לי כמה יהיו לארוחת צהריים? 1181 01:07:01,523 --> 01:07:05,401 אֲרוּחַת צָהֳרִים? אני לא יודע. אני לא יודע. תשאל את גברת ויטקומב. 1182 01:07:05,568 --> 01:07:06,861 אה. 1183 01:07:07,028 --> 01:07:09,155 אז אני אסגור את הבית, ברטון. -[ברטון] מה, אדוני? 1184 01:07:09,322 --> 01:07:11,741 [מַר. ויטקומב] איך היית רוצה לחיות בחו"ל אחרי כמה חודשים, חופשה? 1185 01:07:11,908 --> 01:07:12,867 ובכן, אדוני. 1186 01:07:13,034 --> 01:07:14,744 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 1187 01:07:14,911 --> 01:07:15,745 אולי אני יכול. 1188 01:07:15,912 --> 01:07:18,665 אולי אתה יכול! ובכן, תחשוב על זה, תחשוב על זה. 1189 01:07:20,959 --> 01:07:21,960 ג'ולי. 1190 01:07:23,253 --> 01:07:24,254 ג'ולי! 1191 01:07:25,672 --> 01:07:26,673 בוא הנה. 1192 01:07:27,632 --> 01:07:29,425 לא טלגרפתי. 1193 01:07:29,592 --> 01:07:30,885 רציתי להפתיע אותך. 1194 01:07:32,262 --> 01:07:33,805 הו, יקירי. 1195 01:07:35,223 --> 01:07:37,642 הו, כל כך טוב להיות בבית. 1196 01:07:41,229 --> 01:07:42,480 יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך. 1197 01:07:44,148 --> 01:07:45,316 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 1198 01:07:47,110 --> 01:07:49,654 אתה יודע, יקירי, אני... 1199 01:07:49,821 --> 01:07:52,031 אף פעם לא הבנתי 1200 01:07:52,198 --> 01:07:53,741 כמה ריק בית 1201 01:07:54,951 --> 01:07:56,286 יהיה בלעדיך. 1202 01:07:58,121 --> 01:07:59,664 אבל אנחנו לא נהיה כאן עוד הרבה זמן. 1203 01:07:59,831 --> 01:08:01,374 יש לי משהו בשבילך. 1204 01:08:02,292 --> 01:08:03,585 ראה כאן. 1205 01:08:03,751 --> 01:08:05,753 תראה את זה. 1206 01:08:05,920 --> 01:08:09,591 "רכשו עבורכם וילה ב-Beaulieu." 1207 01:08:10,592 --> 01:08:12,302 לְהַפְסִיק. 1208 01:08:12,468 --> 01:08:14,429 "העסקה תושלם השבוע". 1209 01:08:15,263 --> 01:08:16,264 לְהַפְסִיק. 1210 01:08:17,599 --> 01:08:18,933 ג'ון... 1211 01:08:19,100 --> 01:08:20,643 וילת ירח הדבש שלנו, 1212 01:08:20,810 --> 01:08:22,395 זה שלך עכשיו. 1213 01:08:22,562 --> 01:08:25,398 לא מושכר. קנה ושולם. 1214 01:08:25,565 --> 01:08:27,025 שֶׁלְךָ. 1215 01:08:27,191 --> 01:08:30,403 ובהמשך, הטיול הקטן דיברנו עליהם כל כך הרבה. 1216 01:08:31,321 --> 01:08:32,947 מה אתה אומר על זה? 1217 01:08:33,114 --> 01:08:34,574 התפטרתי. 1218 01:08:34,741 --> 01:08:38,786 נפטר מהוועדים שלי בוושינגטון וכל האחריות שלי כאן. 1219 01:08:38,953 --> 01:08:41,664 יש דוגמה בשבילך, ג'ולי. 1220 01:08:41,831 --> 01:08:44,667 עכשיו, האם תשכח את החנות הזו שלך? 1221 01:08:44,834 --> 01:08:48,046 תן את זה לגברת בלק, תמכור את זה אם אתה רוצה, 1222 01:08:48,212 --> 01:08:50,256 ולצאת איתי לחופשה 1223 01:08:50,423 --> 01:08:52,300 מסביב לעולם, 1224 01:08:52,467 --> 01:08:54,761 ואז בולייה לחיות, 1225 01:08:54,927 --> 01:08:56,471 עם פריז שלך בהישג יד. 1226 01:08:57,430 --> 01:08:59,015 הו, ג'ולי... 1227 01:08:59,182 --> 01:09:02,268 רק עכשיו גיליתי כמה אני... 1228 01:09:02,435 --> 01:09:05,897 מאז ששאלת אותי את השאלה הזאת' למה התחתנתי איתך, 1229 01:09:06,064 --> 01:09:08,232 הייתי צריך להגיד לך אז. 1230 01:09:08,399 --> 01:09:11,444 זה בגלל שאני... בגלל שאני אוהב אותך. 1231 01:09:11,611 --> 01:09:16,115 אני רוצה אותך יותר מהכל בעולם. אני... [מגמגמת] 1232 01:09:16,282 --> 01:09:18,743 הו, אני אצטרך להפסיק את ההשתוללות הזו. 1233 01:09:18,910 --> 01:09:21,162 לא, לא, ג'ון. קדימה, בבקשה. 1234 01:09:21,329 --> 01:09:23,331 - לך. אני רק צריך אותך 1235 01:09:24,040 --> 01:09:25,583 קרוב אלי. 1236 01:09:30,004 --> 01:09:31,005 אה, אבל... 1237 01:09:32,548 --> 01:09:33,841 מה עם הילדים שלך? 1238 01:09:34,926 --> 01:09:36,260 דוריס תתחתן בקרוב. 1239 01:09:37,679 --> 01:09:39,764 היא הלכה עם באדי. 1240 01:09:41,724 --> 01:09:43,017 ובכן, 1241 01:09:43,184 --> 01:09:44,602 אני לא מופתע. 1242 01:09:45,395 --> 01:09:47,397 ציפיתי לזה. 1243 01:09:51,359 --> 01:09:53,403 ויקטור... 1244 01:09:53,569 --> 01:09:55,988 [צלצול פעמון] 1245 01:10:04,205 --> 01:10:05,540 ... נעלם. 1246 01:10:08,584 --> 01:10:09,627 ויקטור... 1247 01:10:11,379 --> 01:10:12,422 אה... 1248 01:10:13,423 --> 01:10:16,342 [פעמון ממשיך לצלצל] 1249 01:10:16,509 --> 01:10:17,760 הוא עזב אותי פעם אחת. 1250 01:10:19,429 --> 01:10:21,055 זה בדם שלו, אני מניח. 1251 01:10:23,558 --> 01:10:25,101 היו לי תוכניות בשבילו. 1252 01:10:28,104 --> 01:10:29,397 אבל הדברים יימשכו. 1253 01:10:32,984 --> 01:10:34,235 אז אתה מבין, ג'ולי... 1254 01:10:37,196 --> 01:10:38,740 אני לבד. 1255 01:10:38,906 --> 01:10:41,826 יש רק אתה... אחרי הכל. 1256 01:10:44,704 --> 01:10:47,206 אולי אתה לא רוצה אפילו אותי. 1257 01:10:48,124 --> 01:10:50,543 - הממ? - אחרי שקראת את זה. 1258 01:10:54,338 --> 01:10:55,381 הממ? 1259 01:10:56,257 --> 01:10:58,885 כן, דוריס עזבה בשבילך. 1260 01:10:59,761 --> 01:11:01,262 קרא את זה עכשיו. 1261 01:11:04,307 --> 01:11:06,392 אתה יודע מה יש בו? 1262 01:11:06,559 --> 01:11:07,935 אני יכול לנחש. 1263 01:11:09,479 --> 01:11:12,398 אולי אתה לא רוצה אפילו אותי אחרי שקראת אותו. 1264 01:11:21,866 --> 01:11:26,662 אני רק יכול לראות את הרצועה הקטנה הזאת של הים התיכון מול הוילה. 1265 01:11:28,998 --> 01:11:30,249 ואתה... 1266 01:11:34,504 --> 01:11:35,546 ואני. 1267 01:11:39,509 --> 01:11:40,927 הו, ג'ולי. 1268 01:11:41,928 --> 01:11:43,179 ג'ולי... 1269 01:11:45,473 --> 01:11:46,641 כלום... 1270 01:11:47,767 --> 01:11:49,811 שום דבר לא יכול היה לעצור את זה. 1271 01:11:54,649 --> 01:11:55,858 הו! 1272 01:11:56,734 --> 01:11:59,362 - הו, ג'ון! -[צוחק] אה. 1273 01:11:59,529 --> 01:12:01,614 -[מצחקק] -[בוכה] 1274 01:12:06,619 --> 01:12:08,120 סליחה, גברתי, 1275 01:12:08,287 --> 01:12:11,749 אבל אתה יכול להגיד לי כמה יהיו לארוחת צהריים? 1276 01:12:13,918 --> 01:12:15,002 [ג'ולי] שניים, ברטון! 1277 01:12:16,587 --> 01:12:18,339 תודה לך. 1278 01:12:18,506 --> 01:12:21,259 [מוזיקה מתנגנת]